Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 13
Что это? これは何ですか？
物を尋ねるとき：«Что это?» — 動詞「ある」なしで（思い出して：ロシア語に現在の「to be」はない）。指示語 «это» は性によって変わらない：「Это книга」（女）、「Это стол」（男）、「Это окно」（中）— 常に「это」。性は名詞自体にのみ戻る。物：часы, зонт, одежда, обувь, вода, дверь, окно, компьютер, деньги, бумага, ключ, телефон。読み：ч =「ch」、でも «что» では「sh」（シュト！）；«дверь/обувь» の軟音記号。
Dialogue
Без глагола — 動詞なし
- Mike Иван, что есть это? イワン、これは何ですか？（間違い: ロシア語に現在の「ある」はない — «есть» を抜く：«Что это?»）
- Ivan Без «есть»: «Что это?». «есть» なしで：«Что это?»。
- Mike Понятно. Что это? わかりました。これは何ですか？
- Ivan Это зонт. А это часы. 傘です。そしてそれは時計です。
Dialogue
В сумке — バッグの中
- Anya Майк, что это? マイク、それは何ですか？
- Mike Это компьютер. А это бумага. コンピューターです。そしてこれは紙です。
- Anya А у тебя есть вода? 水はありますか？
- Mike Да, у меня есть вода, деньги и ключ. はい、水とお金と鍵を持っています。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| часы | chasý | n. | 時計（複） |
| зонт | zont | n. | 傘（男） |
| одежда | odézhda | n. | 服（女） |
| обувь | óbuv' | n. | 履物（女） |
| вода | vodá | n. | 水（女） |
| дверь | dver' | n. | ドア（女） |
| окно | oknó | n. | 窓（中） |
| компьютер | komp'yúter | n. | コンピューター（男） |
| деньги | dén'gi | n. | お金（複） |
| бумага | bumága | n. | 紙（女） |
| ключ | klyuch | n. | 鍵（男） |
| телефон | telefón | n. | 電話（男） |
Grammar
«что» и указательное «это» «что» と指示の «это»
«Что» = «what». Чтобы спросить про предмет, говорят «Что это?» — БЕЗ глагола (в русском нет настоящего «быть»). Ответ тоже без глагола: «Это книга», «Это телефон». Главное: указательное «это» НЕ меняется по роду — оно всегда «это», даже если вещь женского или среднего рода: Это книга (ж), Это стол (м), Это окно (ср). Не путайте указательное «это» с «этот/эта/это» (этот стол, эта книга), которые согласуются. И «что» спрашивает про вещь, а «какой» — про вид или признак (глава 10).
«Что» = «何»。物を尋ねるとき «Что это?» と言う — 動詞なし（ロシア語に現在の「ある」はない）。答えも動詞なし：「Это книга」「Это телефон」。要点：指示の «это» は性によって変わらない — 物が女性でも中性でも常に「это」：Это книга（女）、Это стол（男）、Это окно（中）。指示の «это» を «этот/эта/это»（этот стол, эта книга）と混同しないで、これらは一致する。«что» は物を、«какой» は種類や特徴を尋ねる（10章）。
- Что это? — Это телефон. Chto éto? — Éto telefón. これは何ですか？ — 電話です。
- Что это? — Это зонт. Chto éto? — Éto zont. それは何ですか？ — 傘です。
- Это вода, а это бумага. Éto vodá, a éto bumága. これは水で、これは紙です。
- Это окно, а это дверь. Éto oknó, a éto dver'. これは窓で、これはドアです。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →