Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 14
Где туалет? Où sont les toilettes ?
Pour demander où se trouve quelque chose : « Где туалет ? » — encore SANS verbe (pas « где есть туалет »). On répond par des adverbes de lieu : тут (ici), там, вон там, рядом, близко, далеко. « Где туалет? — Вон там ». Les prépositions « на, под, в » (на столе, под стулом) tu les reconnaîtras aussi, mais les formes complètes avec un cas sont le Livre 2 ; pour l'instant réponds par des adverbes. Mots nouveaux : где, тут, вон там, туалет, на, под, в, рядом, далеко, близко. Lecture : le « г » de « где » est dur ; « рядом » commence par « r », pas « p ».
Dialogue
Где, без «есть» — Где, sans « есть »
- Mike Иван, где есть туалет? Ivan, où sont les toilettes ? (lapsus : enlève le verbe — dis « Где туалет? », pas « где есть туалет »)
- Ivan Просто «Где туалет?» — без «есть». Juste « Где туалет? » — sans « есть ».
- Mike А, где туалет? Ah, où sont les toilettes ?
- Ivan Вон там, рядом, близко. Là-bas, à côté, tout près.
Dialogue
Где кошка? — Où est le chat ?
- Anya Иван, где кошка? Ivan, où est le chat ?
- Ivan Она тут. А собака там. Il est ici. Et le chien est là.
- Anya А моя сумка? Она близко? Et mon sac ? Il est près ?
- Ivan Да, она тут, рядом. Oui, il est ici, juste à côté.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| где | gde | adv. | où |
| тут | tut | adv. | ici |
| вон там | von tam | phr. | là-bas |
| туалет | tualét | n. | toilettes (m) |
| на | na | prep. | sur |
| под | pod | prep. | sous |
| в | v | prep. | dans |
| рядом | ryádom | adv. | à côté |
| далеко | dalekó | adv. | loin |
| близко | blízko | adv. | près |
Grammar
«где» + место (наречия) « где » + lieu (adverbes)
«Где» = «where». Спрашивают БЕЗ глагола: «Где туалет?», «Где Анна?». И отвечают коротко, наречиями места: тут/здесь (here), там (there), вон там (over there), рядом (nearby), близко (close), далеко (far). «Где туалет? — Вон там». «Аня далеко? — Нет, рядом». Предлоги «на» (on), «под» (under), «в» (in) вы будете узнавать (на столе, под стулом, в сумке), НО после них существительное меняет форму (предложный падеж) — это Книга 2. В Книге 1 для ответа достаточно наречий. Не вставляйте «есть»: «Где туалет?», не «Где есть туалет?».
« Где » = « où ». On demande SANS verbe : « Где туалет ? », « Где Анна ? ». Et on répond brièvement, par des adverbes de lieu : тут/здесь (ici), там (là), вон там (là-bas), рядом (à côté), близко (proche), далеко (loin). « Где туалет? — Вон там ». « Аня далеко? — Нет, рядом ». Les prépositions « на » (sur), « под » (sous), « в » (dans) tu les reconnaîtras (на столе, под стулом, в сумке), MAIS après elles le nom change de forme (le cas prépositionnel) — c'est le Livre 2. Au Livre 1, les adverbes suffisent pour répondre. N'insère pas « есть » : « Где туалет? », pas « Где есть туалет? ».
- Где туалет? — Вон там. Gde tualét? — Von tam. Où sont les toilettes ? — Là-bas.
- Где Аня? — Вот она, тут. Gde Ánya? — Vot oná, tut. Où est Anya ? — La voilà, ici.
- Это близко или далеко? — Близко, рядом. Éto blízko íli dalekó? — Blízko, ryádom. C'est près ou loin ? — Près, à côté.
- Мой дом близко, не далеко. Moy dom blízko, ne dalekó. Ma maison est près, pas loin.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →