Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторане レストランで
食べ物の注文。要点：直接目的語は対格。女性の語は -а → -у：водА →「Я хочу водУ」、пиццА →「Я хочу пиццУ」。男性（無生物）と中性の語は変わらない：суп →「Я хочу суп」、чай →「Я хочу чай」。英語話者は基本形を使う：「Я хочу вода」✗ →「Я хочу воду」✓。注文：「Я хочу…」「Дайте…, пожалуйста」「Можно…?」。新しい語：ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста。キリル文字コーナー：「хочу, воду, пожалуйста」の読み。
Dialogue
вода? воду? — вода？ воду？
- Официант Что вы хотите заказать? 何をご注文なさいますか？
- Mike Я хочу вода. 水が欲しいです。（間違い: 目的語に対格「воду」が必要 —「Я хочу воду」）
- Официант «Воду». Прямое дополнение — винительный падеж: вода → воду. 「Воду」。直接目的語は対格：вода → воду。
- Mike А, я хочу воду и суп, пожалуйста. ああ、水とスープをください。
Dialogue
Заказ — 注文
- Официант Что вы хотите? 何になさいますか？
- Anya Я хочу суп и салат. И воду, пожалуйста. スープとサラダをください。それと水を、お願いします。
- Официант Хорошо. Вот меню. かしこまりました。こちらメニューです。
- Anya Спасибо. ありがとう。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ресторан | restarán | n. | レストラン |
| меню | menyú | n. | メニュー |
| заказать | zakazáť | v. | 注文する（я заказываю） |
| хотеть | khatét' (ya khachú) | v. | 欲しい（я хочу） |
| суп | sup | n. | スープ |
| салат | salát | n. | サラダ |
| вода | vadá (acc. vódu) | n. | 水（対格 воду） |
| чай | chay | n. | 茶 |
| кофе | kófe | n. | コーヒー |
| пожалуйста | pazhálusta | particle | お願いします |
Grammar
Винительный падеж (вода → воду) 対格（вода → воду）
Когда мы называем то, что хотим или заказываем, слово стоит в ВИНИТЕЛЬНОМ падеже (прямое дополнение). У женских слов на -а окончание меняется на -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. У мужских неодушевлённых (суп, чай, салат) и несклоняемых (кофе, меню) форма НЕ меняется: «Я хочу суп», «Я хочу кофе». Носители английского оставляют начальную форму: «Я хочу вода» ✗ → «Я хочу воду» ✓. Вежливые формулы: «Дайте …, пожалуйста», «Я хочу …», «Можно …?».
欲しい・注文する物を言う時、語は対格（直接目的語）。-а で終わる女性の語は語尾が -у に：водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ。男性無生物（суп, чай, салат）と不変化語（кофе, меню）は変わらない：「Я хочу суп」「Я хочу кофе」。英語話者は基本形のまま：「Я хочу вода」✗ →「Я хочу воду」✓。丁寧な表現：「Дайте …, пожалуйста」「Я хочу …」「Можно …?」。
- Дайте меню, пожалуйста. Dáyte menyú, pazhálusta. メニューをください。
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. 水が欲しいです。（вода → воду）
- Я заказываю суп и салат. Ya zakázyvayu sup i salát. スープとサラダを注文します。
- Можно чай, пожалуйста? Mózhna chay, pazhálusta? お茶をもらえますか？
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →