Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторане 식당에서
음식 주문. 핵심: 직접목적어는 대격. 여성 단어는 -а → -у: водА → 「Я хочу водУ」, пиццА → 「Я хочу пиццУ」. 남성(무생물)과 중성 단어는 안 변해요: суп → 「Я хочу суп」, чай → 「Я хочу чай」. 영어 화자는 기본형을 써요: 「Я хочу вода」✗ → 「Я хочу воду」✓. 주문: 「Я хочу…」, 「Дайте…, пожалуйста」, 「Можно…?」. 새 단어: ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста. 키릴 코너: 「хочу, воду, пожалуйста」 읽기.
Dialogue
вода? воду?
- Официант Что вы хотите заказать? 무엇을 주문하시겠어요?
- Mike Я хочу вода. 물을 원해요. (실수: 목적어엔 대격 「воду」 필요 — 「Я хочу воду」)
- Официант «Воду». Прямое дополнение — винительный падеж: вода → воду. 「Воду」. 직접목적어는 대격: вода → воду.
- Mike А, я хочу воду и суп, пожалуйста. 아, 물과 수프 주세요.
Dialogue
Заказ — 주문
- Официант Что вы хотите? 무엇을 드릴까요?
- Anya Я хочу суп и салат. И воду, пожалуйста. 수프와 샐러드 주세요. 그리고 물도요.
- Официант Хорошо. Вот меню. 네. 여기 메뉴예요.
- Anya Спасибо. 감사합니다.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ресторан | restarán | n. | 식당 |
| меню | menyú | n. | 메뉴 |
| заказать | zakazáť | v. | 주문하다(я заказываю) |
| хотеть | khatét' (ya khachú) | v. | 원하다(я хочу) |
| суп | sup | n. | 수프, 국 |
| салат | salát | n. | 샐러드 |
| вода | vadá (acc. vódu) | n. | 물(대격 воду) |
| чай | chay | n. | 차 |
| кофе | kófe | n. | 커피 |
| пожалуйста | pazhálusta | particle | 부탁해요 |
Grammar
Винительный падеж (вода → воду) 대격 (вода → воду)
Когда мы называем то, что хотим или заказываем, слово стоит в ВИНИТЕЛЬНОМ падеже (прямое дополнение). У женских слов на -а окончание меняется на -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. У мужских неодушевлённых (суп, чай, салат) и несклоняемых (кофе, меню) форма НЕ меняется: «Я хочу суп», «Я хочу кофе». Носители английского оставляют начальную форму: «Я хочу вода» ✗ → «Я хочу воду» ✓. Вежливые формулы: «Дайте …, пожалуйста», «Я хочу …», «Можно …?».
원하거나 주문하는 것을 말할 때 단어는 대격(직접목적어). -а로 끝나는 여성 단어는 어미가 -у로: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. 남성 무생물(суп, чай, салат)과 불변화 단어(кофе, меню)는 안 변해요: 「Я хочу суп」, 「Я хочу кофе」. 영어 화자는 기본형을 유지해요: 「Я хочу вода」✗ → 「Я хочу воду」✓. 정중한 표현: 「Дайте …, пожалуйста」, 「Я хочу …」, 「Можно …?」.
- Дайте меню, пожалуйста. Dáyte menyú, pazhálusta. 메뉴 주세요.
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. 물을 원해요. (вода → воду)
- Я заказываю суп и салат. Ya zakázyvayu sup i salát. 수프와 샐러드를 주문해요.
- Можно чай, пожалуйста? Mózhna chay, pazhálusta? 차 주시겠어요?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →