Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторане Au restaurant
Commander à manger. La clé : le COMPLÉMENT D'OBJET DIRECT est à l'accusatif. Les mots féminins changent -а en -у : водА → « Я хочу водУ », пиццА → « Я хочу пиццУ ». Les mots masculins (inanimés) et neutres ne changent pas : суп → « Я хочу суп », чай → « Я хочу чай ». Les anglophones utilisent la forme de base : « Я хочу вода » ✗ → « Я хочу воду » ✓. Commander : « Я хочу… », « Дайте…, пожалуйста », « Можно…? ». Mots nouveaux : ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста. Coin cyrillique : lire « хочу, воду, пожалуйста ».
Dialogue
вода? воду? — вода ? воду ?
- Официант Что вы хотите заказать? Que désirez-vous commander ?
- Mike Я хочу вода. Je veux de l'eau. (lapsus : l'objet a besoin de l'accusatif « воду » — dis « Я хочу воду »)
- Официант «Воду». Прямое дополнение — винительный падеж: вода → воду. « Воду ». Le complément d'objet direct est l'accusatif : вода → воду.
- Mike А, я хочу воду и суп, пожалуйста. Ah, je veux de l'eau et une soupe, s'il vous plaît.
Dialogue
Заказ — Commander
- Официант Что вы хотите? Que désirez-vous ?
- Anya Я хочу суп и салат. И воду, пожалуйста. Je veux une soupe et une salade. Et de l'eau, s'il vous plaît.
- Официант Хорошо. Вот меню. Bien. Voici le menu.
- Anya Спасибо. Merci.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ресторан | restarán | n. | restaurant |
| меню | menyú | n. | menu |
| заказать | zakazáť | v. | commander (я заказываю) |
| хотеть | khatét' (ya khachú) | v. | vouloir (я хочу) |
| суп | sup | n. | soupe |
| салат | salát | n. | salade |
| вода | vadá (acc. vódu) | n. | eau (acc. воду) |
| чай | chay | n. | thé |
| кофе | kófe | n. | café |
| пожалуйста | pazhálusta | particle | s'il vous plaît |
Grammar
Винительный падеж (вода → воду) L'accusatif (вода → воду)
Когда мы называем то, что хотим или заказываем, слово стоит в ВИНИТЕЛЬНОМ падеже (прямое дополнение). У женских слов на -а окончание меняется на -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. У мужских неодушевлённых (суп, чай, салат) и несклоняемых (кофе, меню) форма НЕ меняется: «Я хочу суп», «Я хочу кофе». Носители английского оставляют начальную форму: «Я хочу вода» ✗ → «Я хочу воду» ✓. Вежливые формулы: «Дайте …, пожалуйста», «Я хочу …», «Можно …?».
En nommant ce qu'on veut ou commande, le mot va à l'ACCUSATIF (complément d'objet direct). Les féminins en -а changent la terminaison en -у : водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. Les masculins inanimés (суп, чай, салат) et indéclinables (кофе, меню) NE changent PAS : « Я хочу суп », « Я хочу кофе ». Les anglophones gardent la forme de base : « Я хочу вода » ✗ → « Я хочу воду » ✓. Formules polies : « Дайте …, пожалуйста », « Я хочу … », « Можно …? ».
- Дайте меню, пожалуйста. Dáyte menyú, pazhálusta. Le menu, s'il vous plaît.
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. Je veux de l'eau. (вода → воду)
- Я заказываю суп и салат. Ya zakázyvayu sup i salát. Je commande une soupe et une salade.
- Можно чай, пожалуйста? Mózhna chay, pazhálusta? Puis-je avoir un thé, s'il vous plaît ?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →