Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 18
Мой день Ma journée
Décrire la routine quotidienne. Les verbes russes SE CONJUGUENT selon la personne : я работаЮ, ты работаЕШЬ, он работаЕТ. Au présent, il n'y a PAS de verbe « быть » : « Я работаю », pas « Я есть работать ». Les anglophones utilisent souvent l'infinitif : « Я работать » ✗ → « Я работаю » ✓. Pour l'habitude, utilise « обычно / каждый день » : « Я встаю в шесть каждый день ». Enchaîne les actions avec « потом ». Mots nouveaux : вставать, спать, идти, работать, делать, готовить, обычно, потом, каждый день, домой. Coin cyrillique : lire « встаю, работаю, готовлю ».
Dialogue
Я работать? Я работаю? — Я работать ? Я работаю ?
- Ivan Майк, что ты делаешь утром? Mike, que fais-tu le matin ?
- Mike Я работать. Je travaille. (lapsus : il faut conjuguer le verbe — dis « Я работаю »)
- Ivan «Я работаю». Глагол меняется: работа-Ю. « Я работаю ». Le verbe change : работа-Ю.
- Mike А, я работаю. Потом иду домой. Ah, je travaille. Puis je rentre à la maison.
Dialogue
Обычный день — Une journée normale
- Anya Иван, во сколько ты встаёшь каждый день? Ivan, à quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
- Ivan Я встаю в шесть часов. Потом иду на работу. Je me lève à six heures. Puis je vais au travail.
- Anya А вечером что ты делаешь? Et le soir, que fais-tu ?
- Ivan Я готовлю, потом сплю. Je cuisine, puis je dors.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| вставать | fstaváť (ya fstayú) | v. | se lever (я встаю) |
| спать | spať (ya splyu) | v. | dormir (я сплю) |
| идти | ittí (ya idú) | v. | aller (я иду) |
| работать | rabótať (ya rabótayu) | v. | travailler (я работаю) |
| делать | délať (ya délayu) | v. | faire (я делаю) |
| готовить | gatóvit' (ya gatóvlyu) | v. | cuisiner (я готовлю) |
| обычно | abýchna | adv. | d'habitude |
| потом | patóm | adv. | ensuite |
| каждый день | kázhdyy den' | n. | tous les jours |
| домой | damóy | adv. | à la maison |
Grammar
Спряжение глагола (без «быть») Conjugaison du verbe (sans « быть »)
Русские глаголы меняют окончание по лицу. Пример «работать»: я работаЮ, ты работаЕШЬ, он/она работаЕТ, мы работаЕМ, вы работаЕТЕ, они работаЮТ. В настоящем времени НЕТ глагола «быть» (нет «am/is/are»): «Я студент», «Я работаю» — без связки. Носители английского, думая «I AM working», ставят инфинитив или «есть»: «Я работать» ✗ → «Я работаю» ✓. Для привычки — «обычно», «каждый день». Действия соединяем словом «потом»: Я работаю, потом иду домой.
Les verbes russes changent de terminaison selon la personne. Exemple « работать » : я работаЮ, ты работаЕШЬ, он/она работаЕТ, мы работаЕМ, вы работаЕТЕ, они работаЮТ. Au présent, il n'y a PAS de verbe « быть » (pas de « am/is/are ») : « Я студент » (je suis étudiant), « Я работаю » — sans copule. Les anglophones, pensant « I AM working », utilisent l'infinitif ou « есть » : « Я работать » ✗ → « Я работаю » ✓. Pour l'habitude — « обычно », « каждый день ». Enchaîne les actions avec « потом » : Я работаю, потом иду домой.
- Я встаю в шесть часов. Ya fstayú v shest' chasóv. Je me lève à six heures.
- Утром я иду на работу. Útram ya idú na rabótu. Le matin, je vais au travail.
- Обычно я готовлю дома. Abýchna ya gatóvlyu dóma. D'habitude je cuisine à la maison.
- Я работаю, потом иду домой. Ya rabótayu, patóm idú damóy. Je travaille, puis je rentre à la maison.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →