Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторане En el restaurante
Pedir comida. La clave: el OBJETO DIRECTO va en acusativo. Las palabras femeninas cambian -а por -у: водА → "Я хочу водУ", пиццА → "Я хочу пиццУ". Las masculinas (inanimadas) y neutras no cambian: суп → "Я хочу суп", чай → "Я хочу чай". Los angloparlantes usan la forma base: "Я хочу вода" ✗ → "Я хочу воду" ✓. Pedir: "Я хочу…", "Дайте…, пожалуйста", "Можно…?". Palabras nuevas: ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста. Rincón cirílico: leer "хочу, воду, пожалуйста".
Dialogue
вода? воду? — ¿вода o воду?
- Официант Что вы хотите заказать? ¿Qué desea pedir?
- Mike Я хочу вода. Quiero agua. (desliz: el objeto necesita el acusativo "воду" — di "Я хочу воду")
- Официант «Воду». Прямое дополнение — винительный падеж: вода → воду. "Воду". El objeto directo es el acusativo: вода → воду.
- Mike А, я хочу воду и суп, пожалуйста. Ah, quiero agua y sopa, por favor.
Dialogue
Заказ — Pedir
- Официант Что вы хотите? ¿Qué desea?
- Anya Я хочу суп и салат. И воду, пожалуйста. Quiero sopa y ensalada. Y agua, por favor.
- Официант Хорошо. Вот меню. Bien. Aquí tiene el menú.
- Anya Спасибо. Gracias.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ресторан | restarán | n. | restaurante |
| меню | menyú | n. | menú |
| заказать | zakazáť | v. | pedir (я заказываю) |
| хотеть | khatét' (ya khachú) | v. | querer (я хочу) |
| суп | sup | n. | sopa |
| салат | salát | n. | ensalada |
| вода | vadá (acc. vódu) | n. | agua (acus. воду) |
| чай | chay | n. | té |
| кофе | kófe | n. | café |
| пожалуйста | pazhálusta | particle | por favor |
Grammar
Винительный падеж (вода → воду) El acusativo (вода → воду)
Когда мы называем то, что хотим или заказываем, слово стоит в ВИНИТЕЛЬНОМ падеже (прямое дополнение). У женских слов на -а окончание меняется на -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. У мужских неодушевлённых (суп, чай, салат) и несклоняемых (кофе, меню) форма НЕ меняется: «Я хочу суп», «Я хочу кофе». Носители английского оставляют начальную форму: «Я хочу вода» ✗ → «Я хочу воду» ✓. Вежливые формулы: «Дайте …, пожалуйста», «Я хочу …», «Можно …?».
Al nombrar lo que queremos o pedimos, la palabra va en ACUSATIVO (objeto directo). Las femeninas en -а cambian la terminación a -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. Las masculinas inanimadas (суп, чай, салат) e indeclinables (кофе, меню) NO cambian: "Я хочу суп", "Я хочу кофе". Los angloparlantes mantienen la forma base: "Я хочу вода" ✗ → "Я хочу воду" ✓. Fórmulas corteses: "Дайте …, пожалуйста", "Я хочу …", "Можно …?".
- Дайте меню, пожалуйста. Dáyte menyú, pazhálusta. El menú, por favor.
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. Quiero agua. (вода → воду)
- Я заказываю суп и салат. Ya zakázyvayu sup i salát. Pido sopa y ensalada.
- Можно чай, пожалуйста? Mózhna chay, pazhálusta? ¿Me da un té, por favor?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →