Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 19
В ресторане ที่ร้านอาหาร
สั่งอาหาร จุดสำคัญ: กรรมตรงอยู่ในรูปกรรมการก คำเพศหญิงเปลี่ยน -а เป็น -у: водА → "Я хочу водУ", пиццА → "Я хочу пиццУ" คำเพศชาย (ไม่มีชีวิต) และเพศกลางไม่เปลี่ยน: суп → "Я хочу суп", чай → "Я хочу чай" ผู้พูดอังกฤษใช้รูปฐาน: "Я хочу вода" ✗ → "Я хочу воду" ✓ สั่ง: "Я хочу…", "Дайте…, пожалуйста", "Можно…?" คำใหม่: ресторан, меню, заказать, хотеть, суп, салат, вода, чай, кофе, пожалуйста มุมซีริลลิก: อ่าน "хочу, воду, пожалуйста"
บทสนทนา
вода? воду?
- Официант Что вы хотите заказать? ต้องการสั่งอะไร?
- Mike Я хочу вода. ฉันต้องการน้ำ (พลาด: กรรมต้องเป็นกรรมการก "воду" — พูด "Я хочу воду")
- Официант «Воду». Прямое дополнение — винительный падеж: вода → воду. "Воду" กรรมตรงคือกรรมการก: вода → воду
- Mike А, я хочу воду и суп, пожалуйста. อ้อ ฉันต้องการน้ำกับซุป
บทสนทนา
Заказ — สั่งอาหาร
- Официант Что вы хотите? ต้องการอะไร?
- Anya Я хочу суп и салат. И воду, пожалуйста. ฉันต้องการซุปกับสลัด แล้วก็น้ำ
- Официант Хорошо. Вот меню. ได้ค่ะ นี่เมนู
- Anya Спасибо. ขอบคุณ
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ресторан | restarán | n. | ร้านอาหาร |
| меню | menyú | n. | เมนู |
| заказать | zakazáť | v. | สั่ง (я заказываю) |
| хотеть | khatét' (ya khachú) | v. | ต้องการ (я хочу) |
| суп | sup | n. | ซุป |
| салат | salát | n. | สลัด |
| вода | vadá (acc. vódu) | n. | น้ำ (กรรมการก воду) |
| чай | chay | n. | ชา |
| кофе | kófe | n. | กาแฟ |
| пожалуйста | pazhálusta | particle | กรุณา |
ไวยากรณ์
Винительный падеж (вода → воду) กรรมการก (вода → воду)
Когда мы называем то, что хотим или заказываем, слово стоит в ВИНИТЕЛЬНОМ падеже (прямое дополнение). У женских слов на -а окончание меняется на -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ. У мужских неодушевлённых (суп, чай, салат) и несклоняемых (кофе, меню) форма НЕ меняется: «Я хочу суп», «Я хочу кофе». Носители английского оставляют начальную форму: «Я хочу вода» ✗ → «Я хочу воду» ✓. Вежливые формулы: «Дайте …, пожалуйста», «Я хочу …», «Можно …?».
เมื่อบอกสิ่งที่ต้องการหรือสั่ง คำอยู่ในรูปกรรมการก (กรรมตรง) คำเพศหญิงลงท้าย -а เปลี่ยนท้ายเป็น -у: водА → водУ, пиццА → пиццУ, рыбА → рыбУ คำเพศชายไม่มีชีวิต (суп, чай, салат) และคำไม่ผัน (кофе, меню) ไม่เปลี่ยน: "Я хочу суп", "Я хочу кофе" ผู้พูดอังกฤษคงรูปฐาน: "Я хочу вода" ✗ → "Я хочу воду" ✓ สำนวนสุภาพ: "Дайте …, пожалуйста", "Я хочу …", "Можно …?"
- Дайте меню, пожалуйста. Dáyte menyú, pazhálusta. ขอเมนูหน่อย
- Я хочу воду. Ya khachú vódu. ฉันต้องการน้ำ (вода → воду)
- Я заказываю суп и салат. Ya zakázyvayu sup i salát. ฉันสั่งซุปกับสลัด
- Можно чай, пожалуйста? Mózhna chay, pazhálusta? ขอชาได้ไหม?
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →