Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
Ma routine 내 일과
대명동사(재귀동사)로 일과를 말해요. 대명동사는 주어로 "되돌아오는" 대명사가 있어요: je me lève, tu te lèves, il se lève. 대명사(me/te/se)는 동사 앞에: Je me lève le matin. 그리고 -er 규칙동사: travailler(je travaille), étudier(j'étudie), se reposer. 새 어휘: se lever, se doucher, travailler, étudier, se reposer, toujours, hier, nuit. 발음 코너: 묵음 « e »와 -e/-es/-ent 어미(모두 묵음).
Dialogue
Je lève ou je me lève ? — je lève일까 je me lève일까?
- Lucas Mike, à quelle heure te lèves-tu ? 마이크, 몇 시에 일어나요?
- Mike Je lève à sept heures. 저는 일곱 시에 일어나요. (실수: se lever는 대명동사 — « me »가 필요해요: « Je me lève à sept heures »)
- Lucas Avec le pronom : je me lève. L'action revient à toi. 대명사와 함께: je me lève. 동작이 당신에게 되돌아와요.
- Mike Ah, je me lève à sept heures et je me douche. 아, 저는 일곱 시에 일어나서 샤워해요.
Dialogue
Une journée normale — 평범한 하루
- Camille Lucas, tu te lèves tôt ? 루카스, 일찍 일어나요?
- Lucas Oui, je me lève à six heures et je me douche. 네, 여섯 시에 일어나서 샤워해요.
- Camille Et l'après-midi ? 오후에는요?
- Lucas Je travaille l'après-midi et je me repose toujours le soir. 오후에 일하고 저녁에는 항상 쉬어요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| se lever | v. | 일어나다 | |
| se doucher | v. | 샤워하다 | |
| travailler | v. | 일하다 | |
| étudier | v. | 공부하다 | |
| se reposer | v. | 쉬다 | |
| toujours | adv. | 항상 | |
| hier | adv. | 어제 | |
| nuit | n.f. | 밤(여) |
Grammar
Les verbes pronominaux 대명동사(재귀동사)
Beaucoup d'actions de la routine sont pronominales : l'action « revient » au sujet (on se lève soi-même). L'infinitif a « se » : se lever, se doucher, se reposer. En conjuguant, « se » devient un pronom (me/te/se) DEVANT le verbe : je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons. L'erreur de l'anglophone est d'oublier le pronom : « je lève à sept heures » → « je me lève à sept heures ». Les verbes réguliers en -er (non pronominaux) se conjuguent sans pronom : je travaille, tu étudies, il se… non : il travaille. Pour le moment : le matin, l'après-midi, le soir.
일과의 많은 동작은 대명동사예요: 동작이 주어로 "되돌아와요". 원형에 « se »: se lever, se doucher, se reposer. 활용할 때 « se »는 대명사(me/te/se)로 바뀌어 동사 앞에: je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons. 영어 화자의 실수는 대명사를 잊는 것: « je lève à sept heures » → « je me lève à sept heures ». -er 규칙동사(비대명)는 대명사 없이 활용: je travaille, tu étudies, il travaille. 시간대: le matin, l'après-midi, le soir.
- Je me lève à sept heures. 저는 일곱 시에 일어나요.
- Je me douche le matin. 저는 아침에 샤워해요.
- Je travaille l'après-midi et je me repose le soir. 저는 오후에 일하고 저녁에 쉬어요.
- Je me lève toujours tôt. 저는 항상 일찍 일어나요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →