Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
Ma routine Мой распорядок
Ежедневный распорядок с местоименными (возвратными) глаголами. У местоименного глагола есть местоимение, «возвращающееся» к подлежащему: je me lève, tu te lèves, il se lève. Местоимение (me/te/se) стоит ПЕРЕД глаголом: Je me lève le matin. И регулярные глаголы на -er: travailler (je travaille), étudier (j'étudie), se reposer. Новая лексика: se lever, se doucher, travailler, étudier, se reposer, toujours, hier, nuit. Уголок произношения: немое « e » и окончания -e/-es/-ent (все немые).
Dialogue
Je lève ou je me lève ? — je lève или je me lève?
- Lucas Mike, à quelle heure te lèves-tu ? Майк, во сколько ты встаёшь?
- Mike Je lève à sept heures. Я встаю в семь. (оговорка: se lever возвратный — нужно « me »: « Je me lève à sept heures »)
- Lucas Avec le pronom : je me lève. L'action revient à toi. С местоимением: je me lève. Действие возвращается к тебе.
- Mike Ah, je me lève à sept heures et je me douche. А, я встаю в семь и принимаю душ.
Dialogue
Une journée normale — Обычный день
- Camille Lucas, tu te lèves tôt ? Лукас, ты рано встаёшь?
- Lucas Oui, je me lève à six heures et je me douche. Да, я встаю в шесть и принимаю душ.
- Camille Et l'après-midi ? А днём?
- Lucas Je travaille l'après-midi et je me repose toujours le soir. Днём я работаю и всегда отдыхаю вечером.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| se lever | v. | вставать | |
| se doucher | v. | принимать душ | |
| travailler | v. | работать | |
| étudier | v. | учиться | |
| se reposer | v. | отдыхать | |
| toujours | adv. | всегда | |
| hier | adv. | вчера | |
| nuit | n.f. | ночь (ж. р.) |
Grammar
Les verbes pronominaux Местоименные (возвратные) глаголы
Beaucoup d'actions de la routine sont pronominales : l'action « revient » au sujet (on se lève soi-même). L'infinitif a « se » : se lever, se doucher, se reposer. En conjuguant, « se » devient un pronom (me/te/se) DEVANT le verbe : je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons. L'erreur de l'anglophone est d'oublier le pronom : « je lève à sept heures » → « je me lève à sept heures ». Les verbes réguliers en -er (non pronominaux) se conjuguent sans pronom : je travaille, tu étudies, il se… non : il travaille. Pour le moment : le matin, l'après-midi, le soir.
Многие действия распорядка местоименные: действие «возвращается» к подлежащему. У инфинитива есть « se »: se lever, se doucher, se reposer. При спряжении « se » становится местоимением (me/te/se) ПЕРЕД глаголом: je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons. Ошибка англоговорящих — забыть местоимение: « je lève à sept heures » → « je me lève à sept heures ». Регулярные глаголы на -er (не местоименные) спрягаются без местоимения: je travaille, tu étudies, il travaille. Для момента: le matin, l'après-midi, le soir.
- Je me lève à sept heures. Я встаю в семь.
- Je me douche le matin. Я принимаю душ утром.
- Je travaille l'après-midi et je me repose le soir. Я работаю днём и отдыхаю вечером.
- Je me lève toujours tôt. Я всегда встаю рано.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →