Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Ich heiße Anna Chamo-me Anna
Agora apresentas-te. Dois verbos sustentam este capítulo: sein (ich bin, du bist, er/sie ist) e heißen para o nome (ich heiße, du heißt). A chave para os falantes de inglês: em alemão o sujeito TEM de estar lá — nunca se diz "bin Lukas" sozinho, mas Ich bin Lukas. E o verbo muda conforme a pessoa: ich heiße, mas du heißt. O Mike, o nosso estudante de intercâmbio, esquece exatamente isso: diz "Ich heißen Mike" — com o infinitivo. A Lena corrige. Alemão padrão.
Dialogue
Ich heiße Lukas — Chamo-me Lukas
- Lukas Hallo! Ich heiße Lukas. Und du? Olá! Chamo-me Lukas. E tu?
- Lena Ich heiße Lena. Und du bist Lukas! Chamo-me Lena. E tu és o Lukas!
- Lukas Ja, ich bin Lukas. Was ist der Name? „Lena" ist gut. Sim, sou o Lukas. Qual é o nome? "Lena" é bom.
- Lena Danke, Lukas! Lena und Lukas. Gut! Obrigada, Lukas! Lena e Lukas. Bem!
Dialogue
Mike und das falsche Verb — O Mike e o verbo errado
- Lukas Hallo! Ich heiße Lukas. Und du? Olá! Chamo-me Lukas. E tu?
- Mike Hallo! Ich heißen Mike. Olá! Eu "chamar-se" Mike. (errado: infinitivo heißen; para ich é heiße)
- Lena Mike — „Ich heiße Mike"! Mike — «Ich heiße Mike»! (para ich: heiße, não heißen)
- Mike Ah! Ich heiße Mike. Danke, Lena! Ah! Chamo-me Mike. Obrigado, Lena!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ich | pron. | eu | |
| du | pron. | tu | |
| ich heiße | phrase | chamo-me | |
| sein | v. | ser/estar | |
| bin | v. | (eu) sou | |
| ist | v. | (ele/ela) é | |
| der Name | n. | o nome | |
| die Person | n. | a pessoa | |
| der Freund | n. | o amigo | |
| und | conj. | e | |
| was | pron. | que, o quê |
Grammar
sein und heißen sein e heißen
Zwei Verben für „Wer bist du?". sein ist „to be" und ist unregelmäßig: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, sie/Sie sind. heißen heißt „den Namen tragen" und ist regelmäßig: ich heiße, du heißt, er/sie heißt. Beide sagen dasselbe auf zwei Wegen: Ich bin Lukas = Ich heiße Lukas. Wichtig: das Verb verändert sich mit der Person — ich heiße, aber du heißt. Genau hier patzt Mike: er nimmt den Infinitiv „heißen" für ich, statt ihn auf heiße zu bringen.
Dois verbos para "Quem és tu?". sein é "to be" e é irregular: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, sie/Sie sind. heißen significa "chamar-se" e é regular: ich heiße, du heißt, er/sie heißt. Ambos dizem o mesmo de duas formas: Ich bin Lukas = Ich heiße Lukas. Importante: o verbo muda conforme a pessoa — ich heiße, mas du heißt. É aqui que o Mike tropeça: usa o infinitivo "heißen" para ich em vez de o levar a heiße.
- Ich bin Lukas. = Ich heiße Lukas. Sou o Lukas. = Chamo-me Lukas.
- Du bist Lena. Du heißt Lena. Tu és a Lena. Chamas-te Lena.
- Er ist Mike. Sie ist Lena. Ele é o Mike. Ela é a Lena.
Grammar
Das Subjekt ist Pflicht: ich, du, er/sie O sujeito é obrigatório: ich, du, er/sie
Die Personalpronomen sind: ich (I), du (you), er/sie/es (he/she/it), wir (we), ihr (you, mehrere), sie/Sie (they / you formal). Der entscheidende Punkt — wie im Französischen, anders als im Spanischen: im Deutschen ist das Subjekt PFLICHT. Man sagt nie „bin Lukas" oder „heiße Lena" allein — es muss Ich bin Lukas, Du heißt Lena heißen. Die Verbendung ersetzt das Pronomen NICHT. Englischsprechern fällt das leicht (auch das Englische braucht „I", „you"), aber vergiss es nie: kein deutscher Satz ohne Subjekt.
Os pronomes pessoais são: ich (eu), du (tu), er/sie/es (ele/ela), wir (nós), ihr (vós), sie/Sie (eles / você formal). O ponto decisivo — como no francês, ao contrário do espanhol: em alemão o sujeito é OBRIGATÓRIO. Nunca se diz "bin Lukas" ou "heiße Lena" sozinho — tem de ser Ich bin Lukas, Du heißt Lena. A terminação do verbo NÃO substitui o pronome. Para os falantes de inglês é fácil (o inglês também precisa de "I", "you"), mas nunca esqueças: nenhuma frase alemã sem sujeito.
- Ich bin Lukas. (nie „bin Lukas") Sou o Lukas. (nunca "bin Lukas")
- Du bist der Freund. Du heißt Mike. Tu és o amigo. Chamas-te Mike.
- Was ist das? Sie ist eine Person. O que é isso? Ela é uma pessoa.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →