Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Ich heiße Anna Меня зовут Анна
Теперь вы представляетесь. Два глагола несут эту главу: sein (ich bin, du bist, er/sie ist) и heißen для имени (ich heiße, du heißt). Ключ для англоговорящих: в немецком подлежащее ДОЛЖНО присутствовать — нельзя сказать «bin Lukas» в одиночку, только Ich bin Lukas. И глагол меняется по лицу: ich heiße, но du heißt. Майк, наш студент по обмену, забывает именно это: он говорит «Ich heißen Mike» — с инфинитивом. Лена поправляет. Стандартный немецкий.
Dialogue
Ich heiße Lukas — Меня зовут Лукас
- Lukas Hallo! Ich heiße Lukas. Und du? Привет! Меня зовут Лукас. А ты?
- Lena Ich heiße Lena. Und du bist Lukas! Меня зовут Лена. А ты Лукас!
- Lukas Ja, ich bin Lukas. Was ist der Name? „Lena" ist gut. Да, я Лукас. Какое имя? «Лена» — хорошо.
- Lena Danke, Lukas! Lena und Lukas. Gut! Спасибо, Лукас! Лена и Лукас. Хорошо!
Dialogue
Mike und das falsche Verb — Майк и неправильный глагол
- Lukas Hallo! Ich heiße Lukas. Und du? Привет! Меня зовут Лукас. А ты?
- Mike Hallo! Ich heißen Mike. Привет! Я «зваться(инф.)» Майк. (неверно: инфинитив heißen; для ich нужно heiße)
- Lena Mike — „Ich heiße Mike"! Майк — «Ich heiße Mike»! (для ich: heiße, а не heißen)
- Mike Ah! Ich heiße Mike. Danke, Lena! А! Меня зовут Майк. Спасибо, Лена!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ich | pron. | я | |
| du | pron. | ты | |
| ich heiße | phrase | меня зовут | |
| sein | v. | быть | |
| bin | v. | (я) есть | |
| ist | v. | (он/она/оно) есть | |
| der Name | n. | имя | |
| die Person | n. | человек, лицо | |
| der Freund | n. | друг | |
| und | conj. | и | |
| was | pron. | что |
Grammar
sein und heißen sein и heißen
Zwei Verben für „Wer bist du?". sein ist „to be" und ist unregelmäßig: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, sie/Sie sind. heißen heißt „den Namen tragen" und ist regelmäßig: ich heiße, du heißt, er/sie heißt. Beide sagen dasselbe auf zwei Wegen: Ich bin Lukas = Ich heiße Lukas. Wichtig: das Verb verändert sich mit der Person — ich heiße, aber du heißt. Genau hier patzt Mike: er nimmt den Infinitiv „heißen" für ich, statt ihn auf heiße zu bringen.
Два глагола для «Кто ты?». sein — это «to be», неправильный: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, sie/Sie sind. heißen значит «зваться», правильный: ich heiße, du heißt, er/sie heißt. Оба говорят одно двумя путями: Ich bin Lukas = Ich heiße Lukas. Важно: глагол меняется по лицу — ich heiße, но du heißt. Именно здесь Майк спотыкается: он берёт инфинитив «heißen» для ich вместо heiße.
- Ich bin Lukas. = Ich heiße Lukas. Я Лукас. = Меня зовут Лукас.
- Du bist Lena. Du heißt Lena. Ты Лена. Тебя зовут Лена.
- Er ist Mike. Sie ist Lena. Он Майк. Она Лена.
Grammar
Das Subjekt ist Pflicht: ich, du, er/sie Подлежащее обязательно: ich, du, er/sie
Die Personalpronomen sind: ich (I), du (you), er/sie/es (he/she/it), wir (we), ihr (you, mehrere), sie/Sie (they / you formal). Der entscheidende Punkt — wie im Französischen, anders als im Spanischen: im Deutschen ist das Subjekt PFLICHT. Man sagt nie „bin Lukas" oder „heiße Lena" allein — es muss Ich bin Lukas, Du heißt Lena heißen. Die Verbendung ersetzt das Pronomen NICHT. Englischsprechern fällt das leicht (auch das Englische braucht „I", „you"), aber vergiss es nie: kein deutscher Satz ohne Subjekt.
Личные местоимения: ich (я), du (ты), er/sie/es (он/она/оно), wir (мы), ihr (вы, неск.), sie/Sie (они / Вы вежл.). Решающий момент — как во французском, в отличие от испанского: в немецком подлежащее ОБЯЗАТЕЛЬНО. Нельзя сказать «bin Lukas» или «heiße Lena» в одиночку — должно быть Ich bin Lukas, Du heißt Lena. Окончание глагола НЕ заменяет местоимение. Англоговорящим легко (в английском тоже нужны «I», «you»), но не забывайте: нет немецкого предложения без подлежащего.
- Ich bin Lukas. (nie „bin Lukas") Я Лукас. (никогда «bin Lukas»)
- Du bist der Freund. Du heißt Mike. Ты друг. Тебя зовут Майк.
- Was ist das? Sie ist eine Person. Что это? Она человек.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →