Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 11
我会说一点儿汉语 Eu sei falar um pouco de chinês
Verbos modais 会 (habilidade aprendida) / 能 (capacidade). Verbos de ação 看 / 听 / 说 / 写 / 读. 学 / 教 / 觉得 / 一点儿 / 字.
Dialogue
我会说一点儿汉语 — Eu sei falar um pouco de chinês
- 高老师 大山, 你会说汉语吗? Dashan, você sabe falar chinês?
- 大山 我会说一点儿汉语. Eu sei falar um pouco de chinês.
- 高老师 你会写汉字吗? Você sabe escrever caracteres?
- 大山 会一点儿. 我会写"中国"和"我"! Um pouco. Eu sei escrever 中国 e 我!
- 高老师 不错! 你会读吗? Nada mal! Você sabe ler?
- 大山 读不太会. 老师, 我想学. Ler nem tanto. Professora, eu quero aprender.
Dialogue
我能教你 — Eu posso te ensinar
- 马小明 大山, 我能教你. 你想学什么? Dashan, eu posso te ensinar. O que você quer aprender?
- 大山 我想学读汉字. Eu quero aprender a ler caracteres.
- 马小明 好! 你看, 这是"人", 那是"大". Beleza! Olha: este é 人, aquele é 大.
- 大山 人和大. 我会读! Pessoa e grande. Eu sei ler!
- 马小明 太好了! 你真好. Excelente! Você é demais.
- 大山 我觉得汉字不难! Eu acho que os caracteres não são difíceis!
Dialogue
听说读写 — Ouvir Falar Ler Escrever
- 高老师 同学们, 我们学汉语. 看, 听, 说, 写, 读 — 都很重要. Turma, aprendemos chinês: olhar, ouvir, falar, escrever, ler — tudo é importante.
- 马小明 老师, 我能听汉语, 我也能说. 写汉字不太会. Professora, eu consigo ouvir e falar chinês. Escrever caracteres nem tão bem.
- 高老师 我们慢慢来. 一点儿一点儿学. Devagar e sempre. Pouco a pouco.
- 大山 我也是. 我会说一点儿, 写一点儿, 读不太会. Eu também. Falo um pouco, escrevo um pouco, ler nem tão bem.
- 高老师 都不错! 我们一起学. Todos bem! Vamos aprender juntos.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 会 | huì | aux. | saber (habilidade aprendida) |
| 能 | néng | aux. | poder (ser capaz) |
| 学 | xué | v. | estudar; aprender |
| 教 | jiāo | v. | ensinar |
| 看 | kàn | v. | olhar; ver; ler |
| 听 | tīng | v. | ouvir |
| 说 | shuō | v. | dizer; falar |
| 写 | xiě | v. | escrever |
| 读 | dú | v. | ler (em voz alta) |
| 字 | zì | n. | caractere (escrito) |
| 觉得 | juéde | v. | sentir; achar |
| 一点儿 | yìdiǎnr | n. | um pouco |
New characters
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 会 | huì | saber; reunião 不会 bú huì — não saber (fazer)开会 kāi huì — fazer uma reunião一会儿 yíhuìr — um instante; um momento | |
| 点 | diǎn | (em 一点儿) 一点儿 yìdiǎnr — um pouco | |
| 写 | xiě | escrever 听写 tīngxiě — ditado写完 xiě wán — terminar de escrever — V+完写错 xiě cuò — escrever errado — V+错 | |
| 错 | cuò | errado; equivocado (par com 对) 不错 búcuò — muito bom; nada mal写错 xiě cuò — escrever errado — V+错看错 kàn cuò — ler errado; ver errado — V+错 | |
| 读 | dú | ler (em voz alta) | |
| 能 | néng | poder; ser capaz 可能 kěnéng — possivelmente; possibilidade可能性 kěnéngxìng — possibilidade能力 nénglì — capacidade; aptidão | |
| 教 | jiāo | ensinar 教学楼 jiàoxuélóu — prédio de ensino教室 jiàoshì — sala de aula (revisão Bk2) | |
| 看 | kàn | olhar; ver; ler 好看 hǎokàn — bonito; atraente看病 kàn bìng — ir ao médico (revisão)看到 kàn//dào — ver; chegar a ver — complemento resultativo V+到 | |
| 觉 | jué | (em 觉得 = achar) 觉得 juéde — sentir; achar睡觉 shuì jiào — dormir感觉 gǎnjué — sensação; sentir (verbo central do capítulo) | |
| 得 | de | (em 觉得) 觉得 juéde — sentir; achar记得 jìde — lembrar | |
| 难 | nán | difícil (colocação formal) 困难 kùnnán — difícil; dificuldade难忘 nánwàng — inesquecível | |
| 听 | tīng | ouvir 好听 hǎotīng — agradável de ouvir听写 tīngxiě — ditado听到 tīng//dào — ouvir — complemento resultativo V+到 | |
| 重 | zhòng / chóng | pesado (zhòng, este capítulo); de novo (chóng, adiado) 重要 zhòngyào — importante重新 chóngxīn — de novo (二16)重视 zhòngshì — dar importância a; valorizar | |
| 慢 | màn | lento (par com 快) 慢慢 mànman — devagar (revisão Bk1) |
Hanzi — writing & recognition
huì can; meeting Writing
Moderno: "saber / ir / reunião". Multiuso. Como modal: 会 = "saber (ter aprendido a habilidade)".
néng can; be able Writing
Moderno: "capacidade / poder". Par com 会 — 能 = capacidade/disponibilidade, 会 = habilidade aprendida.
kàn look; watch; read Writing
Pictograma: mão sobre o olho = fazer sombra para olhar. Moderno: "olhar / assistir / ler".
shuō say; speak Writing
Composto: 讠 (fala) + 兑. Moderno: "falar / dizer / explicar". Âncora do grupo 讠.
tīng listen Recognition
xiě write Recognition
dú read aloud Recognition
xué study; school (revisit) Recognition
jiāo teach Recognition
zì character (revisit ch5) Recognition
Grammar
能愿动词 — 会 / 能 Verbos modais — 会 / 能
"会"和"能"都是能愿动词, 都翻译成 "can". 但意思不一样. (1) 会 = 学过 / 有技能. 我会说汉语 = "I learned to speak Chinese". (2) 能 = 有能力 / 没问题. 我能去 = "I can go (no problem)". 句式: 主语 + 会 / 能 + V (+ O). 否定: 不会 / 不能. 例: 我不会写字 (I don't know how to write characters). 我不能去 (I can't go). 注意: 学技能用"会"; 一般能力 / 有时间用"能".
Tanto 会 quanto 能 se traduzem como "can", mas têm significados diferentes. (1) 会 = "ter aprendido a / ter a habilidade". 我会说汉语 ("Eu sei falar chinês, aprendi"). (2) 能 = "ser capaz / é possível / sem obstáculo". 我能去 ("Eu posso ir, sem problema"). PADRÃO: Sujeito + 会/能 + V (+ O). NEGATIVO: 不会 / 不能. 我不会写字 ("Eu não sei escrever caracteres"). 我不能去 ("Eu não posso ir"). REGRA PRÁTICA: habilidade = 会; capacidade/permissão/disponibilidade = 能.
- 我会说一点儿汉语. Wǒ huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ. Eu sei falar um pouco de chinês.
- 你会写汉字吗? Nǐ huì xiě Hànzì ma? Você sabe escrever caracteres chineses?
- 我能来. Wǒ néng lái. Eu posso vir.
- 我不能去. Wǒ bù néng qù. Eu não posso ir.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →