Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 17
วันในสัปดาห์ Os dias da semana
Os dias da semana. O nome de um dia começa sempre com "วัน" e depois um astro: วันจันทร์ (lua), วันอังคาร, วันพุธ, วันพฤหัสบดี, วันศุกร์, วันเสาร์, วันอาทิตย์ (sol). Os anglófonos esquecem muitas vezes "วัน" e dizem só "จันทร์" — tens de dizer "วันจันทร์". Não é preciso uma palavra para "on": diz só "วันจันทร์". Pergunta: "วันนี้วันอะไร". Palavras novas: วัน, สัปดาห์, วันจันทร์, วันอังคาร, วันพุธ, วันพฤหัสบดี, วันศุกร์, วันนี้, พรุ่งนี้, สุดสัปดาห์. Canto da pronúncia: os tons de "วัน, พุธ, ศุกร์".
Dialogue
จันทร์? วันจันทร์?
- Somchai เจมส์ พรุ่งนี้ไปเรียนไหม James, vais estudar amanhã?
- James ครับ พรุ่งนี้จันทร์ Sim, amanhã é segunda. (deslize: os dias precisam de "วัน" — diz "วันจันทร์")
- Somchai "วันจันทร์" ครับ — ต้องมี "วัน" ข้างหน้า "วันจันทร์" — precisas de "วัน" à frente.
- James อ๋อ พรุ่งนี้วันจันทร์ ขอบคุณครับ Ah, amanhã é segunda. Obrigado!
Dialogue
สุดสัปดาห์ — O fim de semana
- Malee สมชาย วันนี้วันอะไรคะ Somchai, que dia é hoje?
- Somchai วันนี้วันพฤหัสบดีครับ พรุ่งนี้วันศุกร์ Hoje é quinta. Amanhã é sexta.
- Malee ดีจัง! สุดสัปดาห์ทำอะไรคะ Que bom! O que fazes no fim de semana?
- Somchai วันเสาร์ผมพักผ่อน วันอาทิตย์อยู่บ้าน No sábado descanso. No domingo fico em casa.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| วัน | wan | n. | dia |
| สัปดาห์ | sàp-daa | n. | semana |
| วันจันทร์ | wan-jan | n. | segunda |
| วันอังคาร | wan-ang-khaan | n. | terça |
| วันพุธ | wan-phút | n. | quarta |
| วันพฤหัสบดี | wan-phá-rʉ́-hàt | n. | quinta |
| วันศุกร์ | wan-sùk | n. | sexta |
| วันนี้ | wan-níi | n. | hoje |
| พรุ่งนี้ | phrûng-níi | n. | amanhã |
| สุดสัปดาห์ | sùt-sàp-daa | n. | fim de semana |
Grammar
ชื่อวัน = "วัน" + ดาว Nomes de dia = "วัน" + um astro
ชื่อวันในภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "วัน" (day) เสมอ แล้วตามด้วยชื่อดาว: วันจันทร์ (จันทร์ = moon), วันอังคาร (Mars), วันพุธ (Mercury), วันพฤหัสบดี (Jupiter), วันศุกร์ (Venus), วันเสาร์ (Saturn), วันอาทิตย์ (อาทิตย์ = sun). ผู้พูดภาษาอังกฤษมักลืม "วัน" แล้วพูดแค่ "จันทร์" — ต้องเป็น "วันจันทร์". ภาษาไทยไม่มีคำว่า "on" สำหรับวัน: พูด "วันจันทร์" เลย ("ผมทำงานวันจันทร์"). ถาม: "วันนี้วันอะไร". และ "เป็น" ใช้ได้กับคำนาม: "วันเสาร์เป็นสุดสัปดาห์".
Os nomes de dia tailandeses começam sempre com "วัน" (dia) e depois um nome de astro: วันจันทร์ (จันทร์ = lua), วันอังคาร (Marte), วันพุธ (Mercúrio), วันพฤหัสบดี (Júpiter), วันศุกร์ (Vénus), วันเสาร์ (Saturno), วันอาทิตย์ (อาทิตย์ = sol). Os anglófonos esquecem muitas vezes "วัน" e dizem só "จันทร์" — tem de ser "วันจันทร์". O tailandês não tem palavra para "on" com um dia: diz só "วันจันทร์" ("ผมทำงานวันจันทร์"). Pergunta: "วันนี้วันอะไร". E "เป็น" funciona com um substantivo: "วันเสาร์เป็นสุดสัปดาห์".
- วันนี้วันอะไร — วันนี้วันพุธ wan-níi wan à-rai — wan-níi wan-phút Que dia é hoje? — Hoje é quarta.
- ผมทำงานวันจันทร์ถึงวันศุกร์ phǒm tham-ngaan wan-jan thʉ̌ng wan-sùk Trabalho de segunda a sexta.
- พรุ่งนี้วันศุกร์ สุดสัปดาห์! phrûng-níi wan-sùk sùt-sàp-daa Amanhã é sexta. O fim de semana!
- วันเสาร์และวันอาทิตย์เป็นสุดสัปดาห์ wan-sǎo láe wan-aa-thít bpen sùt-sàp-daa Sábado e domingo são o fim de semana.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →