Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
กิจวัตรประจำวัน A rotina diária
Descrever a tua rotina diária. O tailandês NÃO conjuga os verbos e NÃO usa "เป็น" antes de um verbo: diz só "ผมทำงาน", não "ผมเป็นทำงาน" — os anglófonos traduzem "I am working" como "ผมเป็นทำงาน", mas "เป็น" vai só antes de um substantivo (ผมเป็นครู, sou professor). Para hábitos, usa o verbo nu + "ทุกวัน / ปกติ": "ผมตื่นเจ็ดโมงทุกวัน". Palavras novas: ตื่น, นอน, ไปทำงาน, กลับบ้าน, ทำงาน, ทำอาหาร, ทุกวัน, ปกติ, แล้ว, จากนั้น. Canto da pronúncia: os tons de "ตื่น, กลับ, ทำ".
Dialogue
ผมเป็นทำงาน? ผมทำงาน?
- Somchai เจมส์ ตอนเช้าทำอะไรครับ James, o que fazes de manhã?
- James ผมเป็นทำงานครับ Trabalho. (deslize: sem "เป็น" antes de um verbo — diz "ผมทำงาน")
- Somchai ไม่มี "เป็น" ครับ — "ผมทำงาน" "เป็น" ใช้หน้าคำนามเท่านั้น Sem "เป็น" — "ผมทำงาน". "เป็น" só antes de um substantivo.
- James อ๋อ ผมทำงาน จากนั้นกลับบ้านครับ Ah, trabalho e depois vou para casa.
Dialogue
วันธรรมดา — Um dia normal
- Malee สมชาย ทุกวันตื่นกี่โมงคะ Somchai, a que horas acordas todos os dias?
- Somchai ผมตื่นหกโมงเช้า จากนั้นไปทำงาน Acordo às 6. Depois vou trabalhar.
- Malee ตอนเย็นทำอะไรคะ O que fazes ao entardecer?
- Somchai ผมทำอาหารแล้วนอน Cozinho e depois durmo.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ตื่น | dtʉ̀ʉn | v. | acordar |
| นอน | naawn | v. | dormir |
| ไปทำงาน | bpai tham-ngaan | v. | ir trabalhar |
| กลับบ้าน | glàp bâan | v. | ir para casa |
| ทำงาน | tham-ngaan | v. | trabalhar |
| ทำอาหาร | tham aa-hǎan | v. | cozinhar |
| ทุกวัน | thúk wan | n. | todos os dias |
| ปกติ | bpòk-gà-dtì | adv. | normalmente |
| แล้ว | láew | adv. | depois, já |
| จากนั้น | jàak nán | adv. | depois disso |
Grammar
กริยาเปล่า (ไม่มี "เป็น" หน้ากริยา) Verbos nus (sem "เป็น" antes de um verbo)
กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป: "ผมกิน", "เขากิน", "เรากิน" — "กิน" เหมือนกันหมด สำหรับสิ่งที่ทำประจำ ใช้กริยาเปล่า: "ผมตื่นเจ็ดโมง", "ผมทำงาน" สำคัญ: "เป็น" ใช้เชื่อมหน้าคำนามเท่านั้น (ผม เป็น ครู = I am a teacher) ไม่ใช้หน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ ผู้พูดภาษาอังกฤษมักเติม "เป็น" เพราะคิดถึง "I AM working" → "ผมเป็นทำงาน" ✗ → "ผมทำงาน" ✓ ใช้ "ทุกวัน / ปกติ" บอกความประจำ เชื่อมการกระทำด้วย "แล้ว / จากนั้น"
Os verbos tailandeses não mudam de forma: "ผมกิน", "เขากิน", "เรากิน" — o mesmo "กิน". Para hábitos, usa o verbo nu: "ผมตื่นเจ็ดโมง", "ผมทำงาน". IMPORTANTE: "เป็น" liga só antes de um substantivo (ผม เป็น ครู = sou professor), NÃO antes de um verbo ou adjetivo. Os anglófonos acrescentam muitas vezes "เป็น" a pensar em "I AM working" → "ผมเป็นทำงาน" ✗ → "ผมทำงาน" ✓. Usa "ทุกวัน / ปกติ" para marcar hábito. Encadeia ações com "แล้ว / จากนั้น".
- ผมตื่นเจ็ดโมงเช้าทุกวัน phǒm dtʉ̀ʉn jèt moong cháo thúk wan Acordo às 7 da manhã todos os dias.
- ตอนเช้าผมไปทำงาน dtaawn cháo phǒm bpai tham-ngaan De manhã vou trabalhar.
- ปกติผมทำอาหารที่บ้าน bpòk-gà-dtì phǒm tham aa-hǎan thîi bâan Normalmente cozinho em casa.
- ผมทำงานแล้วกลับบ้าน phǒm tham-ngaan láew glàp bâan Trabalho e depois vou para casa.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →