Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
กิจวัตรประจำวัน 하루 일과
하루 일과를 이야기해요. 태국어는 동사를 활용하지 않고 동사 앞에 「เป็น」을 안 써요: 그냥 「ผมทำงาน」, 「ผมเป็นทำงาน」이 아니라 — 영어 화자는 「I am working」을 「ผมเป็นทำงาน」로 옮기지만 「เป็น」은 명사 앞에만(ผมเป็นครู, 저는 선생님). 습관엔 맨동사 + 「ทุกวัน / ปกติ」: 「ผมตื่นเจ็ดโมงทุกวัน」. 새 단어: ตื่น, นอน, ไปทำงาน, กลับบ้าน, ทำงาน, ทำอาหาร, ทุกวัน, ปกติ, แล้ว, จากนั้น. 발음 코너: 「ตื่น, กลับ, ทำ」의 성조.
Dialogue
ผมเป็นทำงาน? ผมทำงาน?
- Somchai เจมส์ ตอนเช้าทำอะไรครับ 제임스, 아침에 뭐 해요?
- James ผมเป็นทำงานครับ 저는 일해요. (실수: 동사 앞엔 「เป็น」 없어요 — 「ผมทำงาน」)
- Somchai ไม่มี "เป็น" ครับ — "ผมทำงาน" "เป็น" ใช้หน้าคำนามเท่านั้น 「เป็น」 없이 — 「ผมทำงาน」. 「เป็น」은 명사 앞에만.
- James อ๋อ ผมทำงาน จากนั้นกลับบ้านครับ 아, 저는 일하고 그 후에 집에 가요.
Dialogue
วันธรรมดา — 평범한 하루
- Malee สมชาย ทุกวันตื่นกี่โมงคะ 솜차이, 매일 몇 시에 일어나요?
- Somchai ผมตื่นหกโมงเช้า จากนั้นไปทำงาน 아침 여섯 시에 일어나요. 그 후에 출근해요.
- Malee ตอนเย็นทำอะไรคะ 저녁에 뭐 해요?
- Somchai ผมทำอาหารแล้วนอน 요리하고 나서 자요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ตื่น | dtʉ̀ʉn | v. | 일어나다 |
| นอน | naawn | v. | 자다 |
| ไปทำงาน | bpai tham-ngaan | v. | 출근하다 |
| กลับบ้าน | glàp bâan | v. | 집에 가다 |
| ทำงาน | tham-ngaan | v. | 일하다 |
| ทำอาหาร | tham aa-hǎan | v. | 요리하다 |
| ทุกวัน | thúk wan | n. | 매일 |
| ปกติ | bpòk-gà-dtì | adv. | 보통 |
| แล้ว | láew | adv. | 그러고 나서, 이미 |
| จากนั้น | jàak nán | adv. | 그 후에 |
Grammar
กริยาเปล่า (ไม่มี "เป็น" หน้ากริยา) 맨동사 (동사 앞에 "เป็น" 없이)
กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป: "ผมกิน", "เขากิน", "เรากิน" — "กิน" เหมือนกันหมด สำหรับสิ่งที่ทำประจำ ใช้กริยาเปล่า: "ผมตื่นเจ็ดโมง", "ผมทำงาน" สำคัญ: "เป็น" ใช้เชื่อมหน้าคำนามเท่านั้น (ผม เป็น ครู = I am a teacher) ไม่ใช้หน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ ผู้พูดภาษาอังกฤษมักเติม "เป็น" เพราะคิดถึง "I AM working" → "ผมเป็นทำงาน" ✗ → "ผมทำงาน" ✓ ใช้ "ทุกวัน / ปกติ" บอกความประจำ เชื่อมการกระทำด้วย "แล้ว / จากนั้น"
태국어 동사는 형태가 안 바뀌어요: 「ผมกิน」, 「เขากิน」, 「เรากิน」 — 같은 「กิน」. 습관엔 맨동사: 「ผมตื่นเจ็ดโมง」, 「ผมทำงาน」. 중요: 「เป็น」은 명사 앞에서만 연결(ผม เป็น ครู = 저는 선생님), 동사나 형용사 앞엔 안 써요. 영어 화자는 「I AM working」을 떠올려 「เป็น」을 자주 더해요 → 「ผมเป็นทำงาน」 ✗ → 「ผมทำงาน」 ✓. 「ทุกวัน / ปกติ」로 습관 표시. 「แล้ว / จากนั้น」로 동작을 이어요.
- ผมตื่นเจ็ดโมงเช้าทุกวัน phǒm dtʉ̀ʉn jèt moong cháo thúk wan 저는 매일 아침 일곱 시에 일어나요.
- ตอนเช้าผมไปทำงาน dtaawn cháo phǒm bpai tham-ngaan 아침에 저는 출근해요.
- ปกติผมทำอาหารที่บ้าน bpòk-gà-dtì phǒm tham aa-hǎan thîi bâan 저는 보통 집에서 요리해요.
- ผมทำงานแล้วกลับบ้าน phǒm tham-ngaan láew glàp bâan 저는 일하고 나서 집에 가요.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →