Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
กิจวัตรประจำวัน 毎日の習慣
毎日の習慣を語る。タイ語は動詞を活用せず、動詞の前に「เป็น」を使わない：ただ「ผมทำงาน」、「ผมเป็นทำงาน」ではない — 英語話者は「I am working」を「ผมเป็นทำงาน」と訳すが、「เป็น」は名詞の前だけ（ผมเป็นครู、私は教師）。習慣には裸の動詞 +「ทุกวัน / ปกติ」：「ผมตื่นเจ็ดโมงทุกวัน」。新しい語：ตื่น, นอน, ไปทำงาน, กลับบ้าน, ทำงาน, ทำอาหาร, ทุกวัน, ปกติ, แล้ว, จากนั้น。発音コーナー：「ตื่น, กลับ, ทำ」の声調。
Dialogue
ผมเป็นทำงาน? ผมทำงาน? — ผมเป็นทำงาน？ ผมทำงาน？
- Somchai เจมส์ ตอนเช้าทำอะไรครับ ジェームズ、朝は何をしますか？
- James ผมเป็นทำงานครับ 私は働きます。（間違い: 動詞の前に「เป็น」なし —「ผมทำงาน」）
- Somchai ไม่มี "เป็น" ครับ — "ผมทำงาน" "เป็น" ใช้หน้าคำนามเท่านั้น 「เป็น」なし —「ผมทำงาน」。「เป็น」は名詞の前だけ。
- James อ๋อ ผมทำงาน จากนั้นกลับบ้านครับ ああ、私は働いて、その後家に帰ります。
Dialogue
วันธรรมดา — 普通の一日
- Malee สมชาย ทุกวันตื่นกี่โมงคะ ソムチャイ、毎日何時に起きますか？
- Somchai ผมตื่นหกโมงเช้า จากนั้นไปทำงาน 朝六時に起きます。その後、仕事に行きます。
- Malee ตอนเย็นทำอะไรคะ 夕方は何をしますか？
- Somchai ผมทำอาหารแล้วนอน 料理して、それから寝ます。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ตื่น | dtʉ̀ʉn | v. | 起きる |
| นอน | naawn | v. | 寝る |
| ไปทำงาน | bpai tham-ngaan | v. | 仕事に行く |
| กลับบ้าน | glàp bâan | v. | 家に帰る |
| ทำงาน | tham-ngaan | v. | 働く |
| ทำอาหาร | tham aa-hǎan | v. | 料理する |
| ทุกวัน | thúk wan | n. | 毎日 |
| ปกติ | bpòk-gà-dtì | adv. | ふだん |
| แล้ว | láew | adv. | それから、もう |
| จากนั้น | jàak nán | adv. | その後 |
Grammar
กริยาเปล่า (ไม่มี "เป็น" หน้ากริยา) 裸の動詞（動詞の前に「เป็น」なし）
กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป: "ผมกิน", "เขากิน", "เรากิน" — "กิน" เหมือนกันหมด สำหรับสิ่งที่ทำประจำ ใช้กริยาเปล่า: "ผมตื่นเจ็ดโมง", "ผมทำงาน" สำคัญ: "เป็น" ใช้เชื่อมหน้าคำนามเท่านั้น (ผม เป็น ครู = I am a teacher) ไม่ใช้หน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ ผู้พูดภาษาอังกฤษมักเติม "เป็น" เพราะคิดถึง "I AM working" → "ผมเป็นทำงาน" ✗ → "ผมทำงาน" ✓ ใช้ "ทุกวัน / ปกติ" บอกความประจำ เชื่อมการกระทำด้วย "แล้ว / จากนั้น"
タイ語の動詞は形が変わらない：「ผมกิน」「เขากิน」「เรากิน」— 同じ「กิน」。習慣には裸の動詞：「ผมตื่นเจ็ดโมง」「ผมทำงาน」。重要：「เป็น」は名詞の前でだけ繋ぐ（ผม เป็น ครู = 私は教師）、動詞や形容詞の前には使わない。英語話者は「I AM working」を思って「เป็น」を足しがち →「ผมเป็นทำงาน」✗ →「ผมทำงาน」✓。「ทุกวัน / ปกติ」で習慣を示す。「แล้ว / จากนั้น」で動作を繋ぐ。
- ผมตื่นเจ็ดโมงเช้าทุกวัน phǒm dtʉ̀ʉn jèt moong cháo thúk wan 私は毎日朝七時に起きます。
- ตอนเช้าผมไปทำงาน dtaawn cháo phǒm bpai tham-ngaan 朝、私は仕事に行きます。
- ปกติผมทำอาหารที่บ้าน bpòk-gà-dtì phǒm tham aa-hǎan thîi bâan 私はふだん家で料理します。
- ผมทำงานแล้วกลับบ้าน phǒm tham-ngaan láew glàp bâan 私は働いて、それから家に帰ります。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →