Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 19
ที่ร้านอาหาร レストランで
レストランで注文。要点：類別詞（classifier）。タイ語は「名詞 + 数 + 類別詞」の順：ข้าว หนึ่ง จาน（ご飯一皿）, ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม（麺二杯）, น้ำ หนึ่ง แก้ว（水一杯）。จาน（皿）は一品、ชาม（碗）は汁物、แก้ว（グラス）は飲み物。英語話者は類別詞を忘れがち（「ข้าวหนึ่ง」✗ →「ข้าวหนึ่งจาน」✓）。「ขอ + [物] + [数] + [類別詞]」で注文。新しい語：ร้านอาหาร, เมนู, สั่ง, ข้าว, ก๋วยเตี๋ยว, จาน, แก้ว, ชาม, ที่, น้ำ。発音コーナー：「ข้าว, สั่ง, น้ำ」の声調。
Dialogue
ข้าวหนึ่ง? ข้าวหนึ่งจาน? — ข้าวหนึ่ง？ ข้าวหนึ่งจาน？
- พนักงาน รับอะไรดีคะ 何になさいますか？
- James ขอข้าวหนึ่งครับ ご飯を一つください。（間違い: タイ語に類別詞「จาน」が必要 —「ข้าวหนึ่งจาน」）
- พนักงาน "ข้าวหนึ่งจาน" ค่ะ — ต้องมีลักษณนาม "จาน" 「ข้าวหนึ่งจาน」— 類別詞「จาน」が必要。
- James อ๋อ ขอข้าวหนึ่งจาน กับน้ำหนึ่งแก้วครับ ああ、ご飯一皿と水一杯ください。
Dialogue
สั่งอาหาร — 注文
- พนักงาน รับอะไรดีคะ 何になさいますか？
- Malee ขอก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชาม กับน้ำหนึ่งแก้วค่ะ 麺一杯と水一杯ください。
- พนักงาน ได้ค่ะ นี่เมนูค่ะ かしこまりました。こちらメニューです。
- Malee ขอบคุณค่ะ ありがとう。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ร้านอาหาร | ráan aa-hǎan | n. | レストラン |
| เมนู | mee-nuu | n. | メニュー |
| สั่ง | sàng | v. | 注文する |
| ข้าว | khâao | n. | ご飯 |
| ก๋วยเตี๋ยว | gǔai-dtǐao | n. | 麺（クイッティアオ） |
| จาน | jaan | classifier | 皿（類別詞） |
| แก้ว | gâew | classifier | グラス（類別詞） |
| ชาม | chaam | classifier | 碗（類別詞） |
| ที่ | thîi | classifier | 人前（類別詞） |
| น้ำ | náam | n. | 水 |
Grammar
ลักษณนาม: คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม 類別詞：名詞 + 数 + 類別詞
เมื่อบอกจำนวน ภาษาไทยเรียง "คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม" (ต่างจากภาษาอังกฤษ!): ข้าว หนึ่ง จาน (rice-one-plate = ข้าวหนึ่งจาน), ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว เลือกลักษณนามตามของ: จาน (อาหารจานเดียว), ชาม (ของน้ำ), แก้ว (เครื่องดื่ม), ที่ (หนึ่งที่ = one serving) ผู้พูดภาษาอังกฤษมักลืมลักษณนามเพราะภาษาอังกฤษพูดแค่ "one rice" — "ข้าวหนึ่ง" ✗ → "ข้าวหนึ่งจาน" ✓ สั่งด้วย "ขอ + [ของ] + [จำนวน] + [ลักษณนาม]": ขอข้าวหนึ่งจาน
数を言う時、タイ語は「名詞 + 数 + 類別詞」の順（英語と違う！）：ข้าว หนึ่ง จาน（ご飯-一-皿 = ข้าวหนึ่งจาน）, ก๋วยเตี๋ยว สอง ชาม, น้ำ หนึ่ง แก้ว。物で類別詞を選ぶ：จาน（一品）, ชาม（汁物）, แก้ว（飲み物）, ที่（一人前）。英語話者は「one rice」だけ言うので類別詞を忘れがち —「ข้าวหนึ่ง」✗ →「ข้าวหนึ่งจาน」✓。「ขอ + [物] + [数] + [類別詞]」で注文：ขอข้าวหนึ่งจาน。
- ขอเมนูหน่อยครับ khǎaw mee-nuu nàuy kráp メニューをください。
- ขอข้าวหนึ่งจาน khǎaw khâao nʉ̀ng jaan ご飯を一皿ください。
- ก๋วยเตี๋ยวสองชาม gǔai-dtǐao sǎawng chaam 麺を二杯。
- ขอน้ำหนึ่งแก้ว khǎaw náam nʉ̀ng gâew 水を一杯ください。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →