Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 8
Đây là ai? Quem é este?
A palavra interrogativa ai (quem) — no lugar, como toda palavra interrogativa vietnamita. Os adjetivos são predicados SEM "là": Nhà này to (Esta casa [é] grande), Bạn tôi rất tốt. Intensifica com rất (antes do adjetivo). Vocabulário: ai, gostar, saber, falar, e os adjetivos bom, bonito, grande, pequeno, novo, velho. Canto dos tons: ai (ngang) versus ái, e os tons dos adjetivos.
Dialogue
Đây là ai? — Quem é este?
- Nam Tom, đây là ai? Tom, quem é este?
- Tom Đây là chị gái tôi. Chị tôi là đẹp. Esta é a minha irmã mais velha. A minha irmã é bonita. (erro: là antes de um adjetivo)
- Nam Chị tôi đẹp — không có "là" trước tính từ. "Chị tôi đẹp" — sem "là" antes de um adjetivo.
- Tom À, chị tôi rất đẹp! Và anh trai tôi rất tốt. Ah, a minha irmã é muito bonita! E o meu irmão mais velho é muito bom.
Dialogue
Bạn biết ai? — Quem conheces?
- Linh Tom, ai là bạn của Tom? Tom, quem é o teu amigo?
- Tom Nam là bạn tôi. Tôi thích Nam, Nam rất tốt. O Nam é meu amigo. Gosto do Nam, ele é muito bom.
- Linh Tom biết nói tiếng Việt không? Sabes falar vietnamita?
- Tom Tôi biết một ít. Tiếng Việt rất đẹp! Sei um pouco. O vietnamita é muito bonito!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ai | pron. | quem | |
| thích | v. | gostar | |
| biết | v. | saber | |
| nói | v. | falar, dizer | |
| tốt | adj. | bom | |
| đẹp | adj. | bonito | |
| to | adj. | grande | |
| nhỏ | adj. | pequeno | |
| mới | adj. | novo | |
| cũ | adj. | velho (coisas) |
Grammar
ai + tính từ làm vị ngữ ai (quem) + adjetivo como predicado
"ai" nghĩa là "who", và như mọi từ hỏi tiếng Việt, nó đứng tại chỗ: "Đây là ai?" (đây = chủ ngữ, ai = vị ngữ). Điểm quan trọng: tính từ làm vị ngữ KHÔNG cần "là". Nói "Gia đình này to" (this family [is] big), KHÔNG nói "Gia đình này là to". "là" chỉ dùng trước danh từ. Để nhấn mạnh, đặt "rất" TRƯỚC tính từ: "Bạn tôi rất tốt".
ai significa "quem" e, como toda palavra interrogativa vietnamita, fica no lugar: Đây là ai? (đây = sujeito, ai = predicado). O essencial: um predicado adjetival NÃO precisa de "là". Diz Gia đình này to (esta família [é] grande), NÃO Gia đình này là to. "là" só se usa antes de um substantivo. Para intensificar, põe rất ANTES do adjetivo: Bạn tôi rất tốt.
- Đây là ai? Quem é este?
- Gia đình này to. Esta família é grande. (sem là antes do adjetivo)
- Bạn tôi rất tốt. O meu amigo é muito bom.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →