Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 9
Đây là gia đình tôi Esta é a minha família
Um capítulo de revisão: recombinar là, có, os termos de tratamento e os adjetivos através de uma foto de família. Acrescenta verbos do dia a dia: querer, comer, beber, fazer, ir, vir, estar (localizado), amar, mais as palavras para casa e juntos. Cultura: "A idade fixa o tratamento" — porque os vietnamitas perguntam cedo a tua idade. Canto dos tons: mantém os tons ao longo de toda a frase, não os achates ao falar depressa.
Dialogue
Đây là gia đình tôi — Esta é a minha família
- Nam Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi. Esta é a minha família. Estes são os meus pais.
- Tom Đây là ai? Đây có phải anh trai của Nam không? Quem é este? É o teu irmão mais velho?
- Nam Vâng. Anh trai tôi tên là Hùng. Anh trai tôi rất tốt. Sim. O meu irmão mais velho chama-se Hùng. Ele é muito bom.
- Tom Gia đình Nam đẹp. Tôi cũng yêu gia đình tôi. A tua família é adorável. Eu também amo a minha família.
Dialogue
Bạn bao nhiêu tuổi? — Que idade tens? (perguntar para fixar o tratamento)
- Linh Tom, gia đình Tom có mấy người? Tom, quantas pessoas há na tua família?
- Tom Gia đình tôi có bốn người. Bố, mẹ, em gái và tôi. A minha família tem quatro pessoas. Pai, mãe, irmã mais nova e eu.
- Linh Em gái Tom là "em", và Tom là "anh". A tua irmã mais nova é "em" e tu és "anh".
- Tom Em gái tôi rất đẹp. Tôi yêu em gái tôi! A minha irmã mais nova é muito bonita. Adoro a minha irmã!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| muốn | v. | querer | |
| ăn | v. | comer | |
| uống | v. | beber | |
| làm | v. | fazer, trabalhar | |
| đi | v. | ir | |
| đến | v. | vir, chegar | |
| ở | v. | estar (situado) | |
| nhà | n. | casa, lar | |
| yêu | v. | amar | |
| cùng | adv. | juntos |
Grammar
Ôn tập: là, có, xưng hô, tính từ Revisão: là, có, termos de tratamento, adjetivos
Chương này không có ngữ pháp mới — ta ghép lại bốn điều đã học qua một tấm ảnh gia đình. Nhớ: "là" đứng trước DANH TỪ (Đây là bố tôi), nhưng KHÔNG đứng trước tính từ (Bố tôi tốt). "có" để nói sở hữu (Tôi có hai em). Chọn từ xưng hô theo tuổi (anh/chị/em). Người sở hữu đứng SAU danh từ (gia đình tôi = family-my). Giới thiệu cả nhà bằng "Đây là…".
Não há gramática nova neste capítulo — recombinamos as quatro coisas aprendidas com uma foto de família. Lembra: "là" vai antes de um SUBSTANTIVO (Đây là bố tôi), mas NÃO antes de um adjetivo (Bố tôi tốt). "có" exprime posse (Tôi có hai em). Escolhe o termo de tratamento conforme a idade (anh/chị/em). O possuidor vem DEPOIS do substantivo (gia đình tôi = família-minha). Apresenta toda a gente com "Đây là…".
- Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi. Esta é a minha família. Estes são os meus pais.
- Anh trai tôi rất tốt. Em gái tôi đẹp. O meu irmão mais velho é muito bom. A minha irmã mais nova é bonita.
- Tôi yêu gia đình tôi. Amo a minha família.
Culture
Tuổi quyết định cách xưng hô A idade fixa o tratamento
"Que idade tens?" surge cedo e com frequência — não porque os vietnamitas sejam intrometidos, mas porque literalmente não conseguem dirigir-se a ti até saberem a tua idade.
Porque se pergunta primeiro a idade
The anh/chị/em choice depends on who is older. Asking age (politely, early) is how a Vietnamese person works out the right term. It is practical, not intrusive.
Até um ano conta
Being one year older makes you anh/chị; the younger one is em. People really do compare birth years to settle it. And this extends to friends, colleagues, shopkeepers — everyone gets slotted into a kin term.
O respeito pelos mais velhos está incorporado
Calling an older person ông/bà/bác/cô signals respect; calling yourself "em" to them shows humility. The address system builds respect for age into every sentence.
Quando tiveres dúvidas: não há problema em perguntar "Anh/chị bao nhiêu tuổi ạ?" cedo — acrescenta "ạ" para seres delicado — e depois usa o termo que a idade dela exige.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →