Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 8
Đây là ai? Кто это?
Вопросительное слово ai (кто) — на месте, как все вьетнамские вопросительные слова. Прилагательные — сказуемые БЕЗ «là»: Nhà này to (Этот дом большой), Bạn tôi rất tốt. Усиливайте с помощью rất (перед прилагательным). Лексика: ai, нравиться, знать, говорить, и прилагательные хороший, красивый, большой, маленький, новый, старый. Тоновый раздел: ai (ngang) против ái и тоны прилагательных.
Dialogue
Đây là ai? — Кто это?
- Nam Tom, đây là ai? Том, кто это?
- Tom Đây là chị gái tôi. Chị tôi là đẹp. Это моя старшая сестра. Моя сестра красивая. (ошибка: là перед прилагательным)
- Nam Chị tôi đẹp — không có "là" trước tính từ. «Chị tôi đẹp» — без «là» перед прилагательным.
- Tom À, chị tôi rất đẹp! Và anh trai tôi rất tốt. А, моя сестра очень красивая! И мой старший брат очень хороший.
Dialogue
Bạn biết ai? — Кого ты знаешь?
- Linh Tom, ai là bạn của Tom? Том, кто твой друг?
- Tom Nam là bạn tôi. Tôi thích Nam, Nam rất tốt. Нам — мой друг. Мне нравится Нам, он очень хороший.
- Linh Tom biết nói tiếng Việt không? Ты умеешь говорить по-вьетнамски?
- Tom Tôi biết một ít. Tiếng Việt rất đẹp! Я знаю немного. Вьетнамский очень красивый!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ai | pron. | кто | |
| thích | v. | нравиться | |
| biết | v. | знать | |
| nói | v. | говорить, сказать | |
| tốt | adj. | хороший | |
| đẹp | adj. | красивый | |
| to | adj. | большой | |
| nhỏ | adj. | маленький | |
| mới | adj. | новый | |
| cũ | adj. | старый (о вещах) |
Grammar
ai + tính từ làm vị ngữ ai (кто) + прилагательное-сказуемое
"ai" nghĩa là "who", và như mọi từ hỏi tiếng Việt, nó đứng tại chỗ: "Đây là ai?" (đây = chủ ngữ, ai = vị ngữ). Điểm quan trọng: tính từ làm vị ngữ KHÔNG cần "là". Nói "Gia đình này to" (this family [is] big), KHÔNG nói "Gia đình này là to". "là" chỉ dùng trước danh từ. Để nhấn mạnh, đặt "rất" TRƯỚC tính từ: "Bạn tôi rất tốt".
ai значит «кто» и, как все вьетнамские вопросительные слова, остаётся на месте: Đây là ai? (đây = подлежащее, ai = сказуемое). Главное: прилагательному-сказуемому НЕ нужно «là». Говорите Gia đình này to (эта семья большая), а НЕ Gia đình này là to. «là» используется только перед существительным. Для усиления ставьте rất ПЕРЕД прилагательным: Bạn tôi rất tốt.
- Đây là ai? Кто это?
- Gia đình này to. Эта семья большая. (без là перед прилагательным)
- Bạn tôi rất tốt. Мой друг очень хороший.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →