Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 19
Ở nhà hàng В ресторане
Заказ в ресторане. Ключевой момент: КЛАССИФИКАТОР. При счёте вьетнамскому нужно «число + классификатор + существительное»: một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. «Con» для животных, «cái» для предметов, «bát/tô» для блюд с бульоном, «ly/cốc» для напитков. Англоговорящие часто опускают классификатор («một cá» ✗ → «một con cá» ✓). Заказ: «Cho tôi…» или «Tôi gọi…». Новые слова: nhà hàng, quán, món, gọi, thực đơn, phở, cơm, cái, con, bát. Уголок произношения: тоны «phở, gọi, món».
Dialogue
một cá? một con cá?
- Nhân viên Anh gọi món gì ạ? Что желаете заказать?
- Tom Cho tôi một cá. Дайте мне рыбу. (оговорка: «cá» нужен классификатор «con» — скажи «một con cá»)
- Nhân viên "Một CON cá" ạ — cá cần loại từ "con". «Một CON cá» — рыбе нужен классификатор «con».
- Tom À, cho tôi một con cá và một bát cơm. А, дайте мне одну рыбу и миску риса.
Dialogue
Gọi món — Заказ
- Nhân viên Chị gọi gì ạ? Что желаете заказать?
- Linh Cho tôi một bát phở và một ly cà phê. Дайте мне миску фо и кофе.
- Nhân viên Vâng. Chị xem thực đơn nhé. Хорошо. Посмотрите меню.
- Linh Cảm ơn. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| nhà hàng | n. | ресторан | |
| quán | n. | забегаловка | |
| món | n. | блюдо | |
| gọi | v. | заказывать; звать | |
| thực đơn | n. | меню | |
| phở | n. | фо (суп с лапшой) | |
| cơm | n. | рис; еда | |
| cái | classifier | классификатор (вещи) | |
| con | classifier | классификатор (животные) | |
| bát | classifier | миска (классификатор) |
Grammar
Loại từ: số + loại từ + danh từ Классификаторы: число + классификатор + существительное
Khi ĐẾM, tiếng Việt chèn một LOẠI TỪ giữa số và danh từ: "số + loại từ + danh từ". một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Chọn loại từ theo danh từ: "con" cho động vật (con cá, con gà), "cái" cho đồ vật (cái bàn, cái bánh), "bát/tô" cho món nước (bát phở), "ly/cốc" cho đồ uống. Người nói tiếng Anh hay bỏ loại từ vì tiếng Anh chỉ nói "one fish" — "một cá" ✗ → "một con cá" ✓. Gọi món: "Cho tôi + [số] + [loại từ] + [món]": Cho tôi một bát phở.
При СЧЁТЕ вьетнамский вставляет КЛАССИФИКАТОР между числом и существительным: «число + классификатор + существительное». một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Выбирайте классификатор по существительному: «con» для животных (con cá, con gà), «cái» для предметов (cái bàn, cái bánh), «bát/tô» для блюд с бульоном (bát phở), «ly/cốc» для напитков. Англоговорящие часто опускают его, потому что английский говорит просто «one fish» — «một cá» ✗ → «một con cá» ✓. Заказ: «Cho tôi + [число] + [классификатор] + [блюдо]»: Cho tôi một bát phở.
- Cho tôi thực đơn. Меню, пожалуйста.
- Tôi gọi một bát phở. Я заказываю миску фо.
- Cho tôi hai con cá. Дайте мне две рыбы.
- Quán này có nhiều món. В этой забегаловке много блюд.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →