Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 12
มีแมวสองตัว Ich habe zwei Katzen
Zählen braucht ein Zählwort. Reihenfolge: SUBSTANTIV + ZAHL + ZÄHLWORT — mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (Katze-zwei-Zählwort), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. tua = Tiere/Kleidung, an = standardmäßige kleine Sache, bai = flach/rund, lêm = Bücher. Vergiss das Zählwort nicht und wähle das richtige. Neue Wörter: ตัว, อัน, ใบ, เล่ม, แมว, หมา, หนังสือ, โต๊ะ, เก้าอี้, แก้ว. Lese-Ecke: lies Zählwort-Ketten (แมว สอง ตัว) flüssig.
Dialogue
อย่าลืมลักษณนาม — Vergiss das Zählwort nicht
- Somchai เจมส์ มีแมวกี่ตัวครับ James, wie viele Katzen hast du?
- James ผมมีแมวสองครับ Ich habe zwei Katzen. (Patzer: Zählwort weggelassen — es muss „mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua" sein)
- Somchai "แมวสองตัว" ครับ แมวต้องมี "ตัว" Es heißt „mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua". Katzen brauchen das Zählwort „tua".
- James อ๋อ ผมมีแมวสองตัวครับ Ah, ich habe zwei Katzen!
Dialogue
เล่ม หรือ อัน — lêm oder an?
- Malee เจมส์ มีหนังสือกี่เล่มคะ James, wie viele Bücher hast du?
- James ผมมีหนังสือสามอันครับ Ich habe drei Bücher. (Patzer: Bücher nehmen „lêm", nicht das Standard-„an")
- Malee "หนังสือสามเล่ม" ค่ะ หนังสือใช้ "เล่ม" ไม่ใช่ "อัน" Es heißt „nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm". Bücher nehmen „lêm", nicht „an".
- James อ๋อ ผมมีหนังสือสามเล่มครับ และเก้าอี้สี่ตัว Ah, ich habe drei Bücher! Und vier Stühle.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ตัว | tua | n. | (Zählwort: Tiere) |
| อัน | an | n. | (Zählwort: Dinge) |
| ใบ | bai | n. | (Zählwort: flach/rund) |
| เล่ม | lêm | n. | (Zählwort: Bücher) |
| แมว | mɛɛo | n. | Katze |
| หมา | mǎa | n. | Hund |
| หนังสือ | nǎŋsʉ̌ʉ | n. | Buch |
| โต๊ะ | tó | n. | Tisch |
| เก้าอี้ | kâoîi | n. | Stuhl |
| แก้ว | kɛ̂ɛo | n. | Glas |
Grammar
ลักษณนาม: นาม + จำนวน + ลักษณนาม Zählwörter: Substantiv + Zahl + Zählwort
การนับในภาษาไทยใช้ลำดับ: นาม + จำนวน + ลักษณนาม. เช่น แมวสองตัว (แมว + สอง + ตัว), หนังสือสามเล่ม. ลักษณนามต้องเข้ากับชนิดของนาม: ตัว สำหรับสัตว์และเก้าอี้, อัน สำหรับของชิ้นเล็กทั่วไป, ใบ สำหรับของแบนหรือกลม (แก้ว, กระเป๋า), เล่ม สำหรับหนังสือ. ห้ามลืมลักษณนาม — "แมวสอง" ฟังไม่จบ ต้องเป็น "แมวสองตัว". (เมื่อมีหนึ่ง บางครั้งวางลักษณนามไว้ก่อน: แมวตัวหนึ่ง.)
Thai zählt in der Reihenfolge: SUBSTANTIV + ZAHL + ZÄHLWORT. Z. B. mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (Katze + zwei + tua), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. Das Zählwort muss zum Substantivtyp passen: tua für Tiere und Stühle, an für standardmäßige kleine Dinge, bai für flache/runde Dinge (Gläser, Taschen), lêm für Bücher. Lass das Zählwort nie weg — „mɛɛo sɔ̌ɔŋ" klingt unfertig; es muss „mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua" sein. (Bei „eins" steht das Zählwort manchmal voran: mɛɛo tua nʉ̀ŋ.)
- มีแมวสองตัว mii mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua Ich habe zwei Katzen.
- หนังสือสามเล่ม nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm drei Bücher
- เก้าอี้สี่ตัว kâoîi sìi tua vier Stühle (Stühle nehmen tua)
- แก้วสองใบ kɛ̂ɛo sɔ̌ɔŋ bai zwei Gläser (Gläser nehmen bai)
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →