Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 12
มีแมวสองตัว У меня две кошки
Счёт требует классификатора. Порядок: СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + ЧИСЛО + КЛАССИФИКАТОР — mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (кошка-два-классификатор), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. tua = животные/одежда, an = небольшой предмет по умолчанию, bai = плоское/круглое, lêm = книги. Не забывайте классификатор и выбирайте правильный. Новые слова: ตัว, อัน, ใบ, เล่ม, แมว, หมา, หนังสือ, โต๊ะ, เก้าอี้, แก้ว. Уголок чтения: бегло читайте цепочки классификаторов (แมว สอง ตัว).
Dialogue
อย่าลืมลักษณนาม — Не забудь классификатор
- Somchai เจมส์ มีแมวกี่ตัวครับ Джеймс, сколько у тебя кошек?
- James ผมมีแมวสองครับ У меня две кошки. (оговорка: пропущен классификатор — должно быть «mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua»)
- Somchai "แมวสองตัว" ครับ แมวต้องมี "ตัว" Это «mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua». Кошкам нужен классификатор «tua».
- James อ๋อ ผมมีแมวสองตัวครับ А, у меня две кошки!
Dialogue
เล่ม หรือ อัน — lêm или an?
- Malee เจมส์ มีหนังสือกี่เล่มคะ Джеймс, сколько у тебя книг?
- James ผมมีหนังสือสามอันครับ У меня три книги. (оговорка: книги берут «lêm», а не дефолтное «an»)
- Malee "หนังสือสามเล่ม" ค่ะ หนังสือใช้ "เล่ม" ไม่ใช่ "อัน" Это «nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm». Книги берут «lêm», а не «an».
- James อ๋อ ผมมีหนังสือสามเล่มครับ และเก้าอี้สี่ตัว А, у меня три книги! И четыре стула.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ตัว | tua | n. | (классификатор: животные) |
| อัน | an | n. | (классификатор: вещи) |
| ใบ | bai | n. | (классификатор: плоское/круглое) |
| เล่ม | lêm | n. | (классификатор: книги) |
| แมว | mɛɛo | n. | кошка |
| หมา | mǎa | n. | собака |
| หนังสือ | nǎŋsʉ̌ʉ | n. | книга |
| โต๊ะ | tó | n. | стол |
| เก้าอี้ | kâoîi | n. | стул |
| แก้ว | kɛ̂ɛo | n. | стакан |
Grammar
ลักษณนาม: นาม + จำนวน + ลักษณนาม Классификаторы: существительное + число + классификатор
การนับในภาษาไทยใช้ลำดับ: นาม + จำนวน + ลักษณนาม. เช่น แมวสองตัว (แมว + สอง + ตัว), หนังสือสามเล่ม. ลักษณนามต้องเข้ากับชนิดของนาม: ตัว สำหรับสัตว์และเก้าอี้, อัน สำหรับของชิ้นเล็กทั่วไป, ใบ สำหรับของแบนหรือกลม (แก้ว, กระเป๋า), เล่ม สำหรับหนังสือ. ห้ามลืมลักษณนาม — "แมวสอง" ฟังไม่จบ ต้องเป็น "แมวสองตัว". (เมื่อมีหนึ่ง บางครั้งวางลักษณนามไว้ก่อน: แมวตัวหนึ่ง.)
Тайский считает в порядке: СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + ЧИСЛО + КЛАССИФИКАТОР. Напр. mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua (кошка + два + tua), nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm. Классификатор должен подходить к типу существительного: tua для животных и стульев, an для небольших вещей по умолчанию, bai для плоских/круглых вещей (стаканы, сумки), lêm для книг. Никогда не опускайте классификатор — «mɛɛo sɔ̌ɔŋ» звучит незаконченно; должно быть «mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua». (При «один» классификатор иногда идёт первым: mɛɛo tua nʉ̀ŋ.)
- มีแมวสองตัว mii mɛɛo sɔ̌ɔŋ tua У меня две кошки.
- หนังสือสามเล่ม nǎŋsʉ̌ʉ sǎam lêm три книги
- เก้าอี้สี่ตัว kâoîi sìi tua четыре стула (стулья берут tua)
- แก้วสองใบ kɛ̂ɛo sɔ̌ɔŋ bai два стакана (стаканы берут bai)
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →