Vereinfacht vs. Traditionell
Zwei Schriftstandards für chinesische Zeichen. Festlandchina und Singapur nutzen vereinfacht; Taiwan, Hongkong und Macau nutzen traditionell.
Modernes Chinesisch wird in zwei parallelen Zeichenstandards geschrieben.
Vereinfachtes Chinesisch (简体字, jiǎntǐzì) ist die ab den 1950er-Jahren in Festlandchina eingeführte Form, gestaltet, um die Strichzahl zu verringern und die Alphabetisierung zu erhöhen. Singapur übernahm später denselben Satz. Das Zeichen für „Land” wurde von 國 zu 国 vereinfacht; „Pferd” von 馬 zu 马.
Traditionelles Chinesisch (繁體字, fántǐzì) bewahrt die älteren Formen, die in Taiwan, Hongkong und Macau sowie in vielen Übersee-Gemeinschaften noch verwendet werden. Kalligrafie, klassische Literatur und historische Dokumente sind fast immer traditionell.
Für Mandarin-Lernende richtet sich die Wahl meist nach dem Ziel: Lernst du, um in Festlandchina zu leben oder zu arbeiten? Vereinfacht. Zielst du auf Taiwan oder Hongkong? Traditionell. Viele Leser lernen das eine und werden im anderen passiv sicher — die meisten Zeichen sind in beiden erkennbar.
HSK 3.0 und Bookverses Mandarin-Kurs verwenden vereinfachte Zeichen als primäre Schrift.