Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 20
맛있어요! ¡Está rico!
Comida coreana y expresiones de sabor. Comida: 김치, 불고기, 비빔밥, 냉면, 고기, 과일, 야채. Para describir el sabor, los adjetivos "맛있다/맛없다" se conjugan como verbos con "-어요" (no 이에요): 맛있어요, 맛없어요. Al tener hambre o estar lleno: 배고프다 → 배고파요, 배부르다 → 배불러요. Palabras nuevas: 김치, 불고기, 비빔밥, 냉면, 고기, 과일, 야채, 맛있다, 맛없다, 배고프다, 배부르다. Rincón cultural: los modales en la mesa coreanos.
Dialogue
맛있이에요? 맛있어요? — ¿맛있이에요 o 맛있어요?
- Jieun 마이클 씨, 김치 맛있어요? Michael, ¿está rico el kimchi?
- Michael 네, 김치 맛있이에요. Sí, el kimchi está rico. (desliz: 맛있다 es adjetivo → 맛있어요, no 맛있 + 이에요)
- Jieun 형용사는 "-어요"예요: 맛있어요. "이에요"는 명사에 붙여요. Los adjetivos usan "-어요": 맛있어요. "이에요" va en los sustantivos.
- Michael 아, 김치가 맛있어요. 그리고 불고기가 맛있어요. Ah, el kimchi está rico. Y el bulgogi está rico.
Dialogue
배고파요 — Tengo hambre
- Minsu 지은 씨, 배고파요? Jieun, ¿tienes hambre?
- Jieun 네, 배고파요. 비빔밥을 먹어요. Sí, tengo hambre. Como bibimbap.
- Minsu 비빔밥이 맛있어요? ¿Está rico el bibimbap?
- Jieun 네, 맛있어요! 지금은 배불러요. ¡Sí, está rico! Ahora estoy llena.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 김치 | gimchi | n. | kimchi |
| 불고기 | bulgogi | n. | bulgogi (ternera a la parrilla) |
| 비빔밥 | bibimbap | n. | bibimbap (arroz mezclado) |
| 냉면 | naengmyeon | n. | naengmyeon (fideos fríos) |
| 고기 | gogi | n. | carne |
| 과일 | gwail | n. | fruta |
| 야채 | yachae | n. | verdura |
| 맛있다 | masitda | adj. | estar rico (→ 맛있어요) |
| 맛없다 | madeopda | adj. | no estar rico (→ 맛없어요) |
| 배고프다 | baegopeuda | adj. | tener hambre (→ 배고파요) |
| 배부르다 | baebureuda | adj. | estar lleno (→ 배불러요) |
Grammar
형용사도 "-어요" (이에요 ✗) Los adjetivos también usan "-어요" (no 이에요)
한국어의 형용사(맛있다, 맛없다, 배고프다)는 영어와 달리 "이다(be)"가 필요 없어요. 동사처럼 "-아/어요"로 활용해요: 맛있다 → 맛있어요, 맛없다 → 맛없어요. "맛있어요"가 이미 "is delicious"라는 뜻이에요. 그래서 명사에 붙이는 "이에요"를 형용사에 붙이면 안 돼요 — "맛있이에요" ✗. 배가 고프거나 부를 때: 배고프다는 ㅡ가 빠져 "배고파요", 배부르다는 "배불러요"가 돼요. 예: 김치가 맛있어요. 저는 배고파요.
Los adjetivos coreanos (맛있다, 맛없다, 배고프다) NO necesitan un "ser/estar" aparte, a diferencia del inglés. Se conjugan como verbos con "-아/어요": 맛있다 → 맛있어요, 맛없다 → 맛없어요. "맛있어요" ya significa "está rico". Así que no añadas la cópula nominal "이에요" a un adjetivo — "맛있이에요" ✗. Al tener hambre o estar lleno: 배고프다 pierde ㅡ y se hace "배고파요", y 배부르다 se hace "배불러요". Ej. 김치가 맛있어요. 저는 배고파요.
- 김치가 맛있어요. Gimchi-ga masisseoyo. El kimchi está rico.
- 이 냉면은 맛없어요. I naengmyeon-eun madeopseoyo. Este naengmyeon no está rico.
- 저는 배고파요. 밥을 먹어요. Jeoneun baegopayo. Bab-eul meogeoyo. Tengo hambre. Como arroz.
- 불고기가 맛있어요. 그리고 과일이 맛있어요. Bulgogi-ga masisseoyo. Geurigo gwair-i masisseoyo. El bulgogi está rico. Y la fruta está rica.
Culture
한국의 식사 예절 Los modales en la mesa coreanos
En Corea, compartir una comida no es solo llenar el estómago. Cuándo coges la cuchara, quién come primero, quién paga — cada pequeña cortesía lleva respeto por la edad y las relaciones.
Cuchara y palillos
A Korean table sets out a spoon and chopsticks together. Rice and soup are eaten with the spoon, side dishes with the chopsticks. Unlike China or Japan, it is polite to leave the rice bowl on the table rather than lifting it. And never stand your chopsticks upright in the rice — it recalls funeral rites.
Los mayores primero, con dos manos
The meal begins after the oldest person at the table picks up their spoon. You do not start before your elders. And when an elder pours you water or a drink, receive the cup with two hands; when you pour for an elder, hold the bottle with two hands too. Two hands is a sign of respect.
¿Quién paga?
In Korea, one person often pays for the whole meal rather than splitting the bill. Usually the older person or the one who invited pays. Next time, the other treats you to coffee or the next meal, so it goes back and forth. Two people insisting "I'll pay!" is a very common, warm-hearted sight.
En resumen: espera a que el mayor coja su cuchara, deja el cuenco de arroz en la mesa, da y recibe con las dos manos, y sé considerado con la cuenta. En Corea, una comida compartida llena el estómago y construye relaciones a la vez. Buen provecho — 맛있게 드세요!
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →