Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет? Ya atau tidak?
Bab ketiga sekaligus terakhir dari "gerbang" Sirilik. Pertama kita mantapkan alfabet: vokal iotasi Е (ye), Ё (yo), Ю (yu), Я (ya), Й pendek, tanda lunak dan keras Ь/Ъ, dan aturan kunci — О tanpa tekanan berbunyi "a" (Москва = "Maskva"). Lalu kata ganti orang: я, ты, вы, он, она, оно, мы, они. Dan kita bertemu Майк (Mike), mahasiswa pertukaran: dia membaca В sebagai "B", jadi "привет" menjadi "pribet". Anya membetulkannya. Bahasa Rusia standar.
Dialogue
Я, ты, он, она — Saya, kamu, dia (lk), dia (pr)
- Ivan Привет! Я — Иван, ты — Аня. Hai! Saya Ivan, kamu Anya.
- Anya Да! Он — Майк, и она — Маша? Ya! Dia Mike, dan dia Masha?
- Ivan Да. Они — Майк и Маша. Мы — я и ты. Ya. Mereka Mike dan Masha. Kita saya dan kamu.
- Anya Конечно! Хорошо. Tentu! Bagus.
Dialogue
Майк и буква В — Mike dan huruf В
- Ivan Майк, привет! Mike, hai!
- Mike Привет... или «при-БЕТ»? В — «б»? Hai... atau "pri-BET"? Apa В itu "b"? (salah: membaca В sebagai B Latin)
- Anya Нет, Майк! «При-ВЕТ». В — это «в», не «б». Bukan, Mike! "Pri-VET". В itu "v", bukan "b".
- Mike Да! «При-ВЕТ». Спасибо, Аня! Ya! "Pri-VET". Terima kasih, Anya!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| я | ya | pron. | saya |
| ты | ty | pron. | kamu (akrab) |
| вы | vy | pron. | Anda; kalian (formal/jamak) |
| он | on | pron. | dia (laki-laki) |
| она | oná | pron. | dia (perempuan) |
| оно | onó | pron. | ia (netral) |
| мы | my | pron. | kami, kita |
| они | oní | pron. | mereka |
| и | i | conj. | dan |
| или | íli | conj. | atau |
Grammar
Личные местоимения и «ты/вы» Kata ganti orang dan "ты/вы"
Личные местоимения: я (I), ты (you, неформально), он/она/оно (he/she/it), мы (we), вы (you — вежливо или несколько человек), они (they). Два важных момента для англоговорящего. Первый: ты и вы — это два разных «you». ты для друзей, семьи и детей; вы — вежливое (к старшим, незнакомым, учителю) и одновременно множественное. Второй, и его вы заметите сразу: в настоящем времени нет глагола «быть». Я Иван значит буквально «я Иван» — без «am». Полное правило — в пятой главе; пока просто привыкайте, что после местоимения сразу идёт имя.
Kata ganti orang: я (saya), ты (kamu, akrab), он/она/оно (dia/itu), мы (kami), вы (Anda — sopan atau beberapa orang), они (mereka). Dua poin kunci bagi penutur Inggris. Pertama: ты dan вы adalah dua "you" yang berbeda. ты untuk teman, keluarga, anak; вы sopan (untuk yang lebih tua, orang asing, guru) sekaligus jamak. Kedua, kamu akan langsung sadar: tak ada kata kerja "to be" di masa kini. Я Иван secara harfiah berarti "saya Ivan" — tanpa "am". Aturan lengkap di bab 5; untuk sekarang biasakan nama langsung mengikuti kata ganti.
- Я Иван. Ты Аня. Ya Iván. Ty Ánya. Saya Ivan. Kamu Anya.
- Он Майк, она Маша. On Mayk, oná Másha. Dia Mike, dia Masha.
- Вы — Мария Ивановна? Vy — Maríya Ivánovna? Apakah Anda Maria Ivanovna? (вы sopan)
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →