Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет? Sim ou não?
O terceiro e último capítulo da "porta" cirílica. Primeiro consolidamos o alfabeto: as vogais iotizadas Е (ye), Ё (yo), Ю (yu), Я (ya), o Й curto, os sinais brando e duro Ь/Ъ, e a regra-chave — o О átono soa como "a" (Москва = "Maskva"). Depois os pronomes pessoais: я, ты, вы, он, она, оно, мы, они. E conhecemos o Майк (Mike), o nosso estudante de intercâmbio: lê В como "B", por isso "привет" sai-lhe "pribet". A Anya corrige-o. Russo padrão.
Dialogue
Я, ты, он, она — Eu, tu, ele, ela
- Ivan Привет! Я — Иван, ты — Аня. Oi! Eu sou o Ivan, tu és a Anya.
- Anya Да! Он — Майк, и она — Маша? Sim! Ele é o Mike, e ela é a Masha?
- Ivan Да. Они — Майк и Маша. Мы — я и ты. Sim. Eles são o Mike e a Masha. Nós somos eu e tu.
- Anya Конечно! Хорошо. Claro! Bem.
Dialogue
Майк и буква В — O Mike e a letra В
- Ivan Майк, привет! Mike, oi!
- Mike Привет... или «при-БЕТ»? В — «б»? Oi... ou "pri-BET"? O В é um "b"? (errado: ler В como o B latino)
- Anya Нет, Майк! «При-ВЕТ». В — это «в», не «б». Não, Mike! "Pri-VET". O В é "v", não "b".
- Mike Да! «При-ВЕТ». Спасибо, Аня! Sim! "Pri-VET". Obrigado, Anya!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| я | ya | pron. | eu |
| ты | ty | pron. | tu |
| вы | vy | pron. | você / vós |
| он | on | pron. | ele |
| она | oná | pron. | ela |
| оно | onó | pron. | ele/ela (neutro) |
| мы | my | pron. | nós |
| они | oní | pron. | eles |
| и | i | conj. | e |
| или | íli | conj. | ou |
Grammar
Личные местоимения и «ты/вы» Os pronomes pessoais e "ты/вы"
Личные местоимения: я (I), ты (you, неформально), он/она/оно (he/she/it), мы (we), вы (you — вежливо или несколько человек), они (they). Два важных момента для англоговорящего. Первый: ты и вы — это два разных «you». ты для друзей, семьи и детей; вы — вежливое (к старшим, незнакомым, учителю) и одновременно множественное. Второй, и его вы заметите сразу: в настоящем времени нет глагола «быть». Я Иван значит буквально «я Иван» — без «am». Полное правило — в пятой главе; пока просто привыкайте, что после местоимения сразу идёт имя.
Pronomes pessoais: я (eu), ты (tu, informal), он/она/оно (ele/ela), мы (nós), вы (você — cortês ou várias pessoas), они (eles). Dois pontos-chave para um falante de inglês. Primeiro: ты e вы são dois "you" diferentes. ты para amigos, família e crianças; вы é cortês (a mais velhos, desconhecidos, o professor) e ao mesmo tempo plural. Segundo, e notá-lo-ás logo: não há verbo "to be" no presente. Я Иван significa literalmente "eu Ivan" — sem "am". A regra completa está no capítulo 5; por agora habitua-te a que o nome vem logo a seguir ao pronome.
- Я Иван. Ты Аня. Ya Iván. Ty Ánya. Eu sou o Ivan. Tu és a Anya.
- Он Майк, она Маша. On Mayk, oná Másha. Ele é o Mike, ela é a Masha.
- Вы — Мария Ивановна? Vy — Maríya Ivánovna? A senhora é a Maria Ivanovna? (вы cortês)
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →