Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 3
Да или нет? はい、それともいいえ?
キリル文字の「扉」の第三にして最終章。まずアルファベットを固める: ヨート化母音 Е(ye), Ё(yo), Ю(yu), Я(ya)、短い Й、軟音・硬音記号 Ь/Ъ、そして重要な規則 — アクセントのない О は「a」と鳴る(Москва =「Maskva」)。次に人称代名詞: я, ты, вы, он, она, оно, мы, они。そして交換留学生 Майк(マイク)に会う: 彼は В を「B」と読み、「привет」が「pribet」になる。アーニャが直す。標準ロシア語。
Dialogue
Я, ты, он, она — 私、君、彼、彼女
- Ivan Привет! Я — Иван, ты — Аня. やあ!私はイワン、君はアーニャ。
- Anya Да! Он — Майк, и она — Маша? うん!彼はマイク、そして彼女はマーシャ?
- Ivan Да. Они — Майк и Маша. Мы — я и ты. うん。彼らはマイクとマーシャ。私たちは私と君。
- Anya Конечно! Хорошо. もちろん!いいね。
Dialogue
Майк и буква В — マイクと文字 В
- Ivan Майк, привет! マイク、やあ!
- Mike Привет... или «при-БЕТ»? В — «б»? やあ…それとも「pri-BET」?В は「b」?(誤り:В をラテン文字の B と読む)
- Anya Нет, Майк! «При-ВЕТ». В — это «в», не «б». いいえ、マイク!「pri-VET」。В は「v」、「b」ではない。
- Mike Да! «При-ВЕТ». Спасибо, Аня! うん!「pri-VET」。ありがとう、アーニャ!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| я | ya | pron. | 私 |
| ты | ty | pron. | 君(くだけた) |
| вы | vy | pron. | あなた; あなたたち(丁寧/複数) |
| он | on | pron. | 彼 |
| она | oná | pron. | 彼女 |
| оно | onó | pron. | それ(中性) |
| мы | my | pron. | 私たち |
| они | oní | pron. | 彼ら |
| и | i | conj. | 〜と、そして |
| или | íli | conj. | または |
Grammar
Личные местоимения и «ты/вы» 人称代名詞と「ты/вы」
Личные местоимения: я (I), ты (you, неформально), он/она/оно (he/she/it), мы (we), вы (you — вежливо или несколько человек), они (they). Два важных момента для англоговорящего. Первый: ты и вы — это два разных «you». ты для друзей, семьи и детей; вы — вежливое (к старшим, незнакомым, учителю) и одновременно множественное. Второй, и его вы заметите сразу: в настоящем времени нет глагола «быть». Я Иван значит буквально «я Иван» — без «am». Полное правило — в пятой главе; пока просто привыкайте, что после местоимения сразу идёт имя.
人称代名詞: я(私), ты(君、くだけた), он/она/оно(彼/彼女/それ), мы(私たち), вы(あなた — 丁寧または複数), они(彼ら)。英語話者への重要点が二つ。一: ты と вы は別々の「you」。ты は友人・家族・子どもに; вы は丁寧(年上・見知らぬ人・先生)で同時に複数。二、すぐ気づく: 現在時制に「to be」動詞がない。Я Иван は文字通り「私 イワン」— 「am」がない。完全な規則は第5章; 今は代名詞の直後に名前が来ることに慣れよう。
- Я Иван. Ты Аня. Ya Iván. Ty Ánya. 私はイワン。君はアーニャ。
- Он Майк, она Маша. On Mayk, oná Másha. 彼はマイク、彼女はマーシャ。
- Вы — Мария Ивановна? Vy — Maríya Ivánovna? あなたはマリヤ・イワノヴナですか?(丁寧な вы)
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →