Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 19
Di restoran レストランで
食べ物の注文。要点：インドネシア語に複数語尾「-s」はない。数量は数字だけで示す：「dua kopi」（コーヒー二杯）、「dua kopis」ではない。英語話者は英語の「-s」を足しがち。容器・分量には接頭辞「se-」（= 一）：segelas air（水一杯）、secangkir kopi（コーヒー一杯）、sepiring nasi（ご飯一皿）。注文：「Saya pesan…」「Boleh minta…」「…, tolong」。新しい語：restoran, warung, menu, memesan, nasi, ayam, gelas, piring, cangkir, air。発音コーナー：「nasi, ayam, air」の母音。
Dialogue
dua kopis? dua kopi? — dua kopis？ dua kopi？
- Pelayan Mau pesan apa? 何をご注文されますか？
- Mike Dua kopis, tolong. コーヒーを二つ、お願いします。（間違い: インドネシア語に複数「-s」なし —「dua kopi」）
- Pelayan "Dua kopi" — bahasa Indonesia tidak pakai "-s". 「Dua kopi」— インドネシア語は「-s」を使わない。
- Mike Oh, dua kopi dan sepiring nasi ayam, tolong. ああ、コーヒー二つとチキンライス一皿、お願いします。
Dialogue
Memesan — 注文
- Pelayan Mau pesan apa? 何をご注文されますか？
- Sari Saya pesan nasi ayam dan segelas air, tolong. チキンライスと水一杯を注文します。
- Pelayan Baik. Ini menunya. かしこまりました。こちらメニューです。
- Sari Terima kasih. ありがとう。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| restoran | n. | レストラン | |
| warung | n. | 屋台、食堂 | |
| menu | n. | メニュー | |
| memesan | v. | 注文する | |
| nasi | n. | ご飯 | |
| ayam | n. | 鶏肉 | |
| gelas | n. | グラス | |
| piring | n. | 皿 | |
| cangkir | n. | カップ | |
| air | n. | 水 |
Grammar
Tanpa "-s" jamak; angka + benda 複数「-s」なし；数 + 名詞
Bahasa Indonesia TIDAK memakai akhiran jamak "-s". Kata benda tetap sama untuk satu atau banyak; jumlah ditunjukkan oleh ANGKA: satu kopi, dua kopi, tiga kopi (bukan "kopis"). Penutur Inggris sering menambah "-s" dari bahasa Inggris — "dua kopis" ✗ → "dua kopi" ✓. Untuk menyebut wadah atau porsi, pakai awalan "se-" (= satu) yang menempel: segelas air (satu gelas air), secangkir kopi, sepiring nasi. Memesan dengan sopan: "Saya pesan…", "Boleh minta…", atau tambahkan "tolong" di akhir: "Dua kopi, tolong".
インドネシア語は複数語尾「-s」を使わない。名詞は一つでも多数でも同じ、数量は数字で示す：satu kopi, dua kopi, tiga kopi（「kopis」ではない）。英語話者は英語の「-s」を足しがち — 「dua kopis」✗ →「dua kopi」✓。容器や分量は付着接頭辞「se-」（= 一）：segelas air（水一杯）、secangkir kopi、sepiring nasi。丁寧に注文：「Saya pesan…」「Boleh minta…」、または末尾に「tolong」：「Dua kopi, tolong」。
- Boleh minta menu? メニューをもらえますか？
- Saya pesan nasi ayam. 私はチキンライスを注文します。
- Dua kopi, tolong. コーヒーを二つ、お願いします。
- Saya mau segelas air. 水を一杯ください。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →