Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 19
Di restoran В ресторане
Заказ еды. Ключевой момент: в индонезийском НЕТ окончания множественного числа «-s». Количество показывает только число: «dua kopi» (два кофе), не «dua kopis». Англоговорящие часто добавляют английское «-s». Для сосуда/порции используйте приставку «se-» (= один): segelas air (стакан воды), secangkir kopi (чашка кофе), sepiring nasi (тарелка риса). Заказ: «Saya pesan…», «Boleh minta…», «…, tolong». Новые слова: restoran, warung, menu, memesan, nasi, ayam, gelas, piring, cangkir, air. Уголок произношения: гласные в «nasi, ayam, air».
Dialogue
dua kopis? dua kopi?
- Pelayan Mau pesan apa? Что желаете заказать?
- Mike Dua kopis, tolong. Два кофе, пожалуйста. (оговорка: в индонезийском нет «-s» множественного — скажи «dua kopi»)
- Pelayan "Dua kopi" — bahasa Indonesia tidak pakai "-s". «Dua kopi» — индонезийский не использует «-s».
- Mike Oh, dua kopi dan sepiring nasi ayam, tolong. А, два кофе и тарелку риса с курицей, пожалуйста.
Dialogue
Memesan — Заказ
- Pelayan Mau pesan apa? Что желаете заказать?
- Sari Saya pesan nasi ayam dan segelas air, tolong. Я закажу рис с курицей и стакан воды, пожалуйста.
- Pelayan Baik. Ini menunya. Хорошо. Вот меню.
- Sari Terima kasih. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| restoran | n. | ресторан | |
| warung | n. | варунг (закусочная) | |
| menu | n. | меню | |
| memesan | v. | заказывать | |
| nasi | n. | рис | |
| ayam | n. | курица | |
| gelas | n. | стакан | |
| piring | n. | тарелка | |
| cangkir | n. | чашка | |
| air | n. | вода |
Grammar
Tanpa "-s" jamak; angka + benda Без «-s» множественного; число + существительное
Bahasa Indonesia TIDAK memakai akhiran jamak "-s". Kata benda tetap sama untuk satu atau banyak; jumlah ditunjukkan oleh ANGKA: satu kopi, dua kopi, tiga kopi (bukan "kopis"). Penutur Inggris sering menambah "-s" dari bahasa Inggris — "dua kopis" ✗ → "dua kopi" ✓. Untuk menyebut wadah atau porsi, pakai awalan "se-" (= satu) yang menempel: segelas air (satu gelas air), secangkir kopi, sepiring nasi. Memesan dengan sopan: "Saya pesan…", "Boleh minta…", atau tambahkan "tolong" di akhir: "Dua kopi, tolong".
Индонезийский НЕ использует окончание множественного числа «-s». Существительное одинаково для одного и многих; количество показывает ЧИСЛО: satu kopi, dua kopi, tiga kopi (не «kopis»). Англоговорящие часто добавляют английское «-s» — «dua kopis» ✗ → «dua kopi» ✓. Чтобы назвать сосуд или порцию, используйте слитную приставку «se-» (= один): segelas air (стакан воды), secangkir kopi, sepiring nasi. Заказывайте вежливо: «Saya pesan…», «Boleh minta…», или добавьте «tolong» в конце: «Dua kopi, tolong».
- Boleh minta menu? Можно меню?
- Saya pesan nasi ayam. Я заказываю рис с курицей.
- Dua kopi, tolong. Два кофе, пожалуйста.
- Saya mau segelas air. Я хочу стакан воды.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →