Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 19
Di restoran 식당에서
음식 주문. 핵심: 인도네시아어엔 복수 어미 「-s」가 없어요. 수량은 숫자만으로: 「dua kopi」(커피 두 잔), 「dua kopis」가 아니라. 영어 화자는 영어 「-s」를 자주 더해요. 용기/양엔 접두사 「se-」(= 하나): segelas air(물 한 잔), secangkir kopi(커피 한 잔), sepiring nasi(밥 한 접시). 주문: 「Saya pesan…」, 「Boleh minta…」, 「…, tolong」. 새 단어: restoran, warung, menu, memesan, nasi, ayam, gelas, piring, cangkir, air. 발음 코너: 「nasi, ayam, air」의 모음.
Dialogue
dua kopis? dua kopi?
- Pelayan Mau pesan apa? 무엇을 주문하시겠어요?
- Mike Dua kopis, tolong. 커피 두 잔 주세요. (실수: 인도네시아어엔 복수 「-s」 없어요 — 「dua kopi」)
- Pelayan "Dua kopi" — bahasa Indonesia tidak pakai "-s". 「Dua kopi」 — 인도네시아어는 「-s」를 안 써요.
- Mike Oh, dua kopi dan sepiring nasi ayam, tolong. 아, 커피 두 잔과 닭고기 밥 한 접시 주세요.
Dialogue
Memesan — 주문
- Pelayan Mau pesan apa? 무엇을 주문하시겠어요?
- Sari Saya pesan nasi ayam dan segelas air, tolong. 닭고기 밥과 물 한 잔 주문할게요.
- Pelayan Baik. Ini menunya. 네. 여기 메뉴예요.
- Sari Terima kasih. 감사합니다.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| restoran | n. | 식당 | |
| warung | n. | 작은 식당 | |
| menu | n. | 메뉴 | |
| memesan | v. | 주문하다 | |
| nasi | n. | 밥 | |
| ayam | n. | 닭고기 | |
| gelas | n. | 유리잔 | |
| piring | n. | 접시 | |
| cangkir | n. | 컵 | |
| air | n. | 물 |
Grammar
Tanpa "-s" jamak; angka + benda 복수 "-s" 없이; 숫자 + 명사
Bahasa Indonesia TIDAK memakai akhiran jamak "-s". Kata benda tetap sama untuk satu atau banyak; jumlah ditunjukkan oleh ANGKA: satu kopi, dua kopi, tiga kopi (bukan "kopis"). Penutur Inggris sering menambah "-s" dari bahasa Inggris — "dua kopis" ✗ → "dua kopi" ✓. Untuk menyebut wadah atau porsi, pakai awalan "se-" (= satu) yang menempel: segelas air (satu gelas air), secangkir kopi, sepiring nasi. Memesan dengan sopan: "Saya pesan…", "Boleh minta…", atau tambahkan "tolong" di akhir: "Dua kopi, tolong".
인도네시아어는 복수 어미 「-s」를 안 써요. 명사는 하나든 여럿이든 같고, 수량은 숫자로 나타내요: satu kopi, dua kopi, tiga kopi(「kopis」 아님). 영어 화자는 영어 「-s」를 자주 더해요 — 「dua kopis」✗ → 「dua kopi」✓. 용기나 양은 붙는 접두사 「se-」(= 하나): segelas air(물 한 잔), secangkir kopi, sepiring nasi. 정중히 주문: 「Saya pesan…」, 「Boleh minta…」, 또는 끝에 「tolong」: 「Dua kopi, tolong」.
- Boleh minta menu? 메뉴 좀 주시겠어요?
- Saya pesan nasi ayam. 저는 닭고기 밥을 주문해요.
- Dua kopi, tolong. 커피 두 잔 주세요.
- Saya mau segelas air. 물 한 잔 주세요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →