Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 18
Rutinitas harian 하루 일과
매일의 활동을 이야기해요. 인도네시아어는 동사를 바꾸지 않고 동사 앞에 「adalah」를 안 써요: 그냥 「saya bekerja」, 「saya adalah bekerja」가 아니라 — 영어 화자는 「I am working」을 「saya adalah bekerja」로 옮기지만 「adalah」는 명사에만(saya adalah guru = 저는 선생님). 습관엔 동사 원형 + 「setiap hari / biasanya」: 「Saya bangun jam enam setiap hari」. 활동을 「lalu / kemudian」으로 이어요. 새 단어: bangun, tidur, pergi kerja, pulang, bekerja, memasak, biasanya, setiap hari, lalu, kemudian. 발음 코너: 「bangun, kerja, masak」의 모음.
Dialogue
saya adalah bekerja? saya bekerja?
- Budi Mike, pagi hari kamu melakukan apa? 마이크, 아침에 뭐 해요?
- Mike Saya adalah bekerja. 저는 일해요. (실수: 동사 앞엔 「adalah」 없어요 — 「Saya bekerja」)
- Budi Tanpa "adalah" — "Saya bekerja". "adalah" hanya sebelum kata benda. 「adalah」 없이 — 「Saya bekerja」. 「adalah」는 명사 앞에만.
- Mike Oh, saya bekerja lalu pulang. Terima kasih! 아, 저는 일하고 나서 집에 가요. 고마워요!
Dialogue
Hari biasa — 평범한 하루
- Sari Budi, setiap hari kamu bangun jam berapa? 부디, 매일 몇 시에 일어나요?
- Budi Saya bangun jam enam. Kemudian saya pergi kerja. 여섯 시에 일어나요. 그 다음에 출근해요.
- Sari Malam hari kamu melakukan apa? 밤에 뭐 해요?
- Budi Saya memasak lalu tidur. 요리하고 나서 자요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| bangun | v. | 일어나다 | |
| tidur | v. | 자다 | |
| pergi kerja | v. | 출근하다 | |
| pulang | v. | 집에 가다 | |
| bekerja | v. | 일하다 | |
| memasak | v. | 요리하다 | |
| biasanya | adv. | 보통 | |
| setiap hari | n. | 매일 | |
| lalu | conj. | 그러고 나서 | |
| kemudian | conj. | 그 다음에 |
Grammar
Kata kerja apa adanya (tanpa "adalah") 동사 원형 ("adalah" 없이)
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut subjek: "saya makan", "dia makan", "kami makan" — sama saja "makan". Untuk kebiasaan, cukup kata kerja apa adanya: "Saya bangun jam enam", "Saya bekerja". PENTING: "adalah" hanya menghubungkan sebelum KATA BENDA (saya ADALAH guru), BUKAN sebelum kata kerja atau kata sifat. Penutur Inggris sering menambah "adalah" karena berpikir "I AM working" → "saya adalah bekerja" ✗ → "saya bekerja" ✓. "biasanya / setiap hari" menandai kebiasaan. Rangkai dengan "lalu / kemudian".
인도네시아어 동사는 주어에 따라 변하지 않아요: 「saya makan」, 「dia makan」, 「kami makan」 — 같은 「makan」. 습관엔 동사 원형만: 「Saya bangun jam enam」, 「Saya bekerja」. 중요: 「adalah」는 명사 앞에서만 연결(saya ADALAH guru), 동사나 형용사 앞엔 안 써요. 영어 화자는 「I AM working」을 떠올려 「adalah」를 자주 더해요 → 「saya adalah bekerja」 ✗ → 「saya bekerja」 ✓. 「biasanya / setiap hari」가 습관 표시. 「lalu / kemudian」으로 이어요.
- Saya bangun jam enam. 저는 여섯 시에 일어나요.
- Pagi hari saya pergi kerja. 아침에 저는 출근해요.
- Biasanya saya memasak di rumah. 저는 보통 집에서 요리해요.
- Saya bekerja lalu pulang. 저는 일하고 나서 집에 가요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →