Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 14
Onde fica o banheiro? Where is the bathroom?
To say where something is, Portuguese has two verbs. "ficar" for fixed places: Onde fica o banheiro? — Fica ali. "estar" for things and states: O gato está em cima da mesa. Neither one is "ser". This is a preview: the full ser/estar/ficar contrast comes in Book 2. Place words: aqui, lá, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado. New vocabulary: ficar, fica, estar, lá, banheiro, em cima, embaixo, perto, longe, ao lado. Pronunciation corner: the nasal of "banheiro" and the "nh", and the closed "e" of "perto".
Dialogue
É ou fica? — é or fica?
- Mike Lucas, onde é o banheiro? Lucas, where's the bathroom? (slip: a fixed place uses ficar — say "onde fica o banheiro?")
- Lucas Para um lugar fixo a gente usa "ficar": onde fica o banheiro? For a fixed place we use "ficar": onde fica o banheiro?
- Mike Ah. Onde fica o banheiro? Ah. Where's the bathroom?
- Lucas Fica ali, ao lado da porta. It's over there, next to the door.
Dialogue
Onde está o gato? — Where's the Cat?
- Bia Lucas, onde está o gato? Lucas, where's the cat?
- Lucas Está em cima da mesa. E o cachorro está embaixo. It's on the table. And the dog is underneath.
- Bia E minha bolsa? Está perto? And my bag? Is it near?
- Lucas Está, está aqui, ao lado da cadeira. It is, it's here, next to the chair.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ficar | v. | to be located | |
| fica | v. | (it) is located | |
| estar | v. | to be (state/location) | |
| lá | adv. | there (over there) | |
| banheiro | n.m. | bathroom (m) | |
| em cima | phr. | on top | |
| embaixo | adv. | under, below | |
| perto | adv. | near | |
| longe | adv. | far | |
| ao lado | phr. | next to |
Grammar
ficar e estar para o lugar ficar and estar for location
Até agora tudo era "ser". Para o lugar o português usa outros dois verbos. "ficar" é para lugares fixos — prédios, salas, cidades: Onde fica o banheiro? — Fica ali. "estar" é para coisas e pessoas (que podem se mover) ou estados: O gato está em cima da mesa. O cachorro está embaixo da cadeira. O erro clássico do inglês é usar "ser" para o lugar: "Onde é o banheiro?" — em vez disso, diga "Onde fica o banheiro?". Regra simples do Livro 1: lugar fixo = ficar; coisa/pessoa = estar; identidade = ser. O contraste completo é o grande tema do Livro 2.
Until now everything was "ser". For location, Portuguese uses two other verbs. "ficar" is for fixed places — buildings, rooms, cities: Onde fica o banheiro? — Fica ali. "estar" is for things and people (that can move) or states: O gato está em cima da mesa. O cachorro está embaixo da cadeira. The classic English mistake is using "ser" for location: "Onde é o banheiro?" — instead, say "Onde fica o banheiro?". Simple Book 1 rule: fixed place = ficar; thing/person = estar; identity = ser. The full contrast is the big topic of Book 2.
- Onde fica o banheiro? — Fica ali. Where's the bathroom? — It's over there.
- O gato está em cima da mesa. The cat is on the table.
- O cachorro está embaixo da cadeira. The dog is under the chair.
- Minha casa fica perto, não fica longe. My house is near, not far.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →