Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 8
これは ちちです Это мой отец
Определители kono/sono/ano ставятся перед существительным: Kono hito wa chichi desu (Этот человек — мой отец). Обратите внимание на отличие от kore, которое стоит само по себе. Ещё семейная лексика: старший/младший брат и сестра, дедушка, бабушка, сын, дочь. Кана: 拗音 + 促音 и долгие ii/aa в ojīsan/obāsan.
Dialogue
これは ちちです — Это мой отец
- Yuki これは わたしの かぞくです。この ひとは ちちです。 Это моя семья. Этот человек — мой отец.
- Mike これは おじいさんですか。 Это твой дедушка? (ошибка: kore о человеке)
- Yuki ひとは「この ひと」ですよ。はい、おじいさんです。 О человеке — «kono hito». Да, это мой дедушка.
- Mike あの ねこも かぞくですか。 Та кошка там тоже член семьи?
Dialogue
その いぬは だれのですか — Чья это собака?
- Ken マイクさん、その いぬは マイクさんのですか。 Майк, эта собака твоя?
- Mike はい、わたしの いぬです。なまえは ポチです。 Да, это моя собака. Её зовут Почи.
- Ken あの ねこは。 А та кошка там?
- Mike あれは あねの ねこです。おおきい ねこです。 Та — кошка моей старшей сестры. Большая кошка.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| あに | ani | n. | (мой) старший брат |
| あね | ane | n. | (моя) старшая сестра |
| おとうと | otōto | n. | младший брат |
| いもうと | imōto | n. | младшая сестра |
| おじいさん | ojīsan | n. | дедушка |
| おばあさん | obāsan | n. | бабушка |
| むすこ | musuko | n. | сын |
| むすめ | musume | n. | дочь |
| いえ | ie | n. | дом |
| ねこ | neko | n. | кошка |
| いぬ | inu | n. | собака |
Grammar
こそあど — この / その / あの + めいし kosoado — kono / sono / ano + существительное
「これ・それ・あれ」は それ じたいで つかいますが、めいしの まえに おく ときは「この・その・あの」に なります: 「この ひと」（this person）、「その かばん」（that bag）、「あの いえ」（that house over there）。きょりは これ/それ/あれと おなじ。「この ひとは ちちです」のように、しゃしんで かぞくを しょうかい する ときに べんりです。
kore/sore/are стоят сами по себе, но перед существительным становятся kono/sono/ano: kono hito (этот человек), sono kaban (та сумка), ano ie (тот дом). Значение расстояния то же, что у kore/sore/are. Удобно представлять семью по фотографии: Kono hito wa chichi desu (Этот человек — мой отец).
- この ひとは ちちです。 Kono hito wa chichi desu. Этот человек — мой отец.
- その かばんは あねのです。 Sono kaban wa ane no desu. Та сумка — моей старшей сестры.
- あの いぬは わたしのです。 Ano inu wa watashi no desu. Та собака там — моя.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →