Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 18
Mi rutina Мой распорядок
Ежедневный распорядок с возвратными глаголами. Возвратный глагол берёт местоимение, «возвращающееся» к подлежащему: me levanto (я встаю), te levantas, se levanta. Местоимение (me/te/se) стоит ПЕРЕД глаголом: Me ducho por la mañana. Части дня: la mañana, la tarde, la noche. И регулярные глаголы на -ar: trabajar, escuchar, descansar. Новая лексика: levantarse, ducharse, mañana, tarde, noche, mes, año, escuchar, trabajar, descansar, siempre. Уголок произношения: возвратные глаголы и окончания -o/-as/-a.
Dialogue
¿Levanto o me levanto? — levanto или me levanto?
- Carlos Mike, ¿a qué hora te levantas? Майк, во сколько ты встаёшь?
- Mike Levanto a las siete. Я встаю в семь. (оговорка: levantarse возвратный — нужно «me»: «Me levanto a las siete»)
- Carlos Con el pronombre: me levanto. La acción vuelve a ti. С местоимением: me levanto. Действие возвращается к тебе.
- Mike Ah, me levanto a las siete y me ducho. А, я встаю в семь и принимаю душ.
Dialogue
Un día normal — Обычный день
- Lucía Carlos, ¿qué haces por la mañana? Карлос, что ты делаешь утром?
- Carlos Me levanto temprano y me ducho. Я встаю рано и принимаю душ.
- Lucía ¿Y por la tarde? А днём?
- Carlos Trabajo por la tarde y siempre descanso por la noche. Днём я работаю и всегда отдыхаю ночью.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| levantarse | v. | вставать | |
| ducharse | v. | принимать душ | |
| noche | n.f. | ночь (ж. р.) | |
| mes | n.m. | месяц (м. р.) | |
| escuchar | v. | слушать | |
| trabajar | v. | работать | |
| descansar | v. | отдыхать | |
| siempre | adv. | всегда |
Grammar
Los verbos reflexivos Возвратные глаголы
Muchas acciones de la rutina son reflexivas: la acción "vuelve" al sujeto (uno se levanta a sí mismo). El infinitivo termina en -se: levantarse, ducharse, llamarse. Al conjugar, el -se se cambia por un pronombre que va DELANTE del verbo: (yo) me levanto, (tú) te levantas, (él/ella) se levanta, (nosotros) nos levantamos, (ellos) se levantan. El error del inglés es olvidar el pronombre: "levanto a las siete" → "me levanto a las siete". Los verbos regulares en -ar (no reflexivos) se conjugan igual, sin pronombre: trabajo, escuchas, descansa. Para la hora del día: por la mañana / por la tarde / por la noche.
Многие действия распорядка возвратные: действие «возвращается» к подлежащему (человек поднимает сам себя). Инфинитив оканчивается на -se: levantarse, ducharse, llamarse. При спряжении -se превращается в местоимение, стоящее ПЕРЕД глаголом: (yo) me levanto, (tú) te levantas, (él/ella) se levanta, (nosotros) nos levantamos, (ellos) se levantan. Ошибка англоговорящих — забыть местоимение: «levanto a las siete» → «me levanto a las siete». Регулярные глаголы на -ar (невозвратные) спрягаются так же, без местоимения: trabajo, escuchas, descansa. Для времени суток: por la mañana / por la tarde / por la noche.
- Me levanto a las siete. Я встаю в семь.
- Me ducho por la mañana. Я принимаю душ утром.
- Trabajo por la tarde y descanso por la noche. Я работаю днём и отдыхаю ночью.
- Siempre me levanto temprano. Я всегда встаю рано.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →