Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 38
一边看一边吃 อ่านไปกินไป
ประโยคซับซ้อน: 一边 X 一边 Y (ทำ X ไปพร้อมกับ Y) 也
บทสนทนา
一边看一边吃 — อ่านไปกินไป
- 小白 友天, 你在做什么? โหย่วเทียน นายกำลังทำอะไรอยู่?
- 友天 我一边看书一边吃饭. ฉันอ่านหนังสือไปกินข้าวไป
- 小白 不太好吧? แบบนั้นไม่ค่อยดีนะ?
- 友天 没事. 我也一边听歌. ไม่เป็นไร ฉันฟังเพลงไปด้วย
- 小白 太忙了! ยุ่งเกินไปแล้ว!
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 一边 | yìbiān | exp. | ด้านหนึ่ง / ...ไป...ไป (พร้อมกัน) |
| 也 | yě | adv. | ก็; ด้วย (ทบทวนเล่ม 1) |
อักษรใหม่
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 歌 | gē | เพลง 唱歌 chàng gē — ร้องเพลง (กริยาแยกได้) |
อักษรจีน — เขียนและจดจำ
ไวยากรณ์
复合句 — 一边 X 一边 Y ประโยคซับซ้อน — 一边 X 一边 Y
一边 + V₁ + 一边 + V₂ = doing X and Y at the same time. 例: 一边看书一边吃饭. 注意: 同主语. 不能用于不能同时的动作.
一边 + V₁ + 一边 + V₂ = ทำ X และ Y พร้อมกัน ตัวอย่าง: 一边看书一边吃饭 หมายเหตุ: ประธานเดียวกัน ใช้ไม่ได้กับกริยาที่ทำพร้อมกันไม่ได้
- 友天, 你在做什么? Xiǎo Bái, yǒu Tiān, nǐ zài zuò shénme? โหย่วเทียน นายกำลังทำอะไรอยู่?
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →