Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 5

Saya dari Amerika Ich komme aus Amerika

Woher du kommst und welche Nationalität du hast. Das Wort "dari" bedeutet "aus/von": Saya dari Indonesia. Die Nationalität braucht KEIN eigenes Adjektiv — du nimmst "orang + Land": orang Amerika = ein Amerikaner, orang Jepang = ein Japaner. Die Sprache ist genauso einfach: "bahasa + Name" — bahasa Indonesia. Dazu laki-laki, perempuan, anak. Mike vertut sich noch einmal — diesmal vergisst er "orang". Und der erste Kulturteil: wie man Menschen respektvoll anspricht (Bapak, Ibu, Mas, Mbak).

Dialogue

Kamu dari Indonesia? — Kommst du aus Indonesien?

Budi Sari, kamu dari Indonesia? Sari, kommst du aus Indonesien?
Sari Ya! Saya orang Indonesia. Kamu dari Jepang? Ja! Ich bin Indonesierin. Kommst du aus Japan?
Budi Tidak, saya dari Tiongkok. Saya orang Tiongkok. Nein, ich komme aus China. Ich bin Chinese.
Sari Oh! Teman saya dari Jepang. Oh! Meine Freundin kommt aus Japan.

Dialogue

Mike lupa "orang" — Mike vergisst "orang"

Sari Mike, kamu dari Amerika? Mike, kommst du aus Amerika?
Mike Ya! Saya Amerika. Ja! Ich "Amerika". (falsch: orang fehlt, richtig Saya orang Amerika)
Sari Mike, "Saya orang Amerika"! Mike, "Saya orang Amerika"! (Nationalität = orang + Land)
Mike Oh! Saya orang Amerika. Terima kasih! Oh! Ich bin Amerikaner. Danke!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
dari	prep.	aus, von
negara	n.	Land
bahasa	n.	Sprache
Indonesia	n.	Indonesien
Amerika	n.	Amerika
Jepang	n.	Japan
Tiongkok	n.	China
laki-laki	n.	Mann, männlich
perempuan	n.	Frau, weiblich
anak	n.	Kind

Grammar

"dari" — dari mana asalmu "dari" — woher du kommst

Kata "dari" berarti "from" dan diletakkan tepat sebelum tempatnya: Saya dari Indonesia = I am from Indonesia. Susunannya S + dari + tempat — sama seperti Inggris, jadi mudah. Untuk bertanya, ucapkan kalimat yang sama dengan nada naik di akhir: "Kamu dari Jepang?" Tidak perlu kata tanya, tidak perlu ubah urutan. Jawab "Ya" atau "Tidak" lalu beri tempat yang benar: "Tidak, saya dari Tiongkok."

Das Wort "dari" bedeutet "aus/von" und steht direkt vor dem Ort: Saya dari Indonesia = Ich komme aus Indonesien. Die Reihenfolge ist S + dari + Ort — wie im Englischen, also leicht. Zum Fragen sag denselben Satz mit steigender Betonung am Ende: "Kamu dari Jepang?" Kein Fragewort, keine Umstellung nötig. Antworte "Ya" oder "Tidak" und gib den richtigen Ort an: "Tidak, saya dari Tiongkok."

Saya dari Indonesia. Ich komme aus Indonesien.
Kamu dari Jepang? (nada naik) Kommst du aus Japan? (steigender Ton)
Tidak, saya dari Tiongkok. Nein, ich komme aus China.
Teman saya dari Amerika. Mein Freund kommt aus Amerika.

Grammar

Kebangsaan dan bahasa: "orang/bahasa + nama" Nationalität und Sprache: "orang/bahasa + Name"

Bahasa Indonesia tidak punya kata sifat kebangsaan terpisah (tidak ada satu kata untuk "American" atau "Japanese"). Sebagai gantinya, susun "orang + negara" = orang dari negara itu: orang Amerika, orang Jepang, orang Indonesia. Bahasa memakai pola yang sama: "bahasa + nama" = bahasa Indonesia, bahasa Jepang. Mudah dan teratur. Dan tiga kata orang: laki-laki (pria), perempuan (wanita), anak (anak kecil). Ingat: JANGAN buang "orang" — "Saya Amerika" berarti "Saya negara Amerika", bukan kebangsaan.

Indonesisch hat kein eigenes Nationalitätsadjektiv (kein einzelnes Wort für "American" oder "Japanese"). Bilde stattdessen "orang + Land" = eine Person aus diesem Land: orang Amerika, orang Jepang, orang Indonesia. Die Sprache nutzt dasselbe Muster: "bahasa + Name" = bahasa Indonesia, bahasa Jepang. Einfach und regelmäßig. Und drei Personenwörter: laki-laki (ein Mann), perempuan (eine Frau), anak (ein Kind). Denk dran: Lass "orang" NICHT weg — "Saya Amerika" heißt "Ich bin das Land Amerika", keine Nationalität.

Saya orang Indonesia. Ich bin Indonesier.
Dia orang Jepang. Er/sie ist Japaner(in).
Bahasa saya bahasa Indonesia. Meine Sprache ist Indonesisch.
Anak itu laki-laki. Das Kind ist ein Junge.

Culture

Menyebut orang dengan hormat Menschen respektvoll ansprechen

Du hast "kamu" und "Anda" gelernt. Aber im Alltag verwenden Indonesier oft keines von beiden — sie nutzen Anredewörter wie Bapak, Ibu, Mas oder Mbak. Diese Wörter bedeuten "Sie" UND zeigen Respekt, und das richtige zu wählen ist ein großer Teil der Höflichkeit.

Die vier Hauptwörter

Bapak (or just Pak) for an older or respected man — like "Mr/sir". Ibu (or Bu) for an older or respected woman — like "Mrs/ma'am". Mas for a young adult man, roughly your age or a little older — originally "older brother" in Javanese. Mbak for a young adult woman — "older sister". Mas and Mbak are most common in Java, but understood everywhere.

Das Anredewort ersetzt "kamu"

Here is the key: you use this word IN PLACE OF "kamu". Instead of "Kamu dari mana?" (Where are you from?), it is more polite to say "Bapak dari mana?" (lit. "Where is Bapak from?"). You can also add the name: Pak Budi, Bu Sari. Using "kamu" with an older person or a stranger can sound too familiar — an address word is both warm and respectful.

Im Zweifel

For an adult who is clearly older, use Pak (man) or Bu (woman) — the safest choice. For someone your own age, Mas (man) or Mbak (woman) feels friendly. Better a little too respectful than too familiar. People appreciate the effort, and saying their name correctly (Pak Budi) is always welcome.

Faustregel: bei jemandem deutlich Älterem Pak/Bu; bei jemandem in deinem Alter Mas/Mbak; "kamu" für enge Freunde und "Anda" für förmliche Texte oder Durchsagen aufheben. Wenn du den Namen kennst, kombiniere: Pak Budi, Mbak Sari.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →