Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 5

Saya dari Amerika Tôi đến từ Mỹ

Bạn đến từ đâu, và quốc tịch của bạn là gì. Từ "dari" nghĩa là "từ": Saya dari Indonesia. Quốc tịch KHÔNG dùng tính từ riêng — bạn dùng "orang + quốc gia": orang Amerika = một người Mỹ, orang Jepang = một người Nhật. Ngôn ngữ cũng đơn giản: "bahasa + tên" — bahasa Indonesia. Cùng laki-laki, perempuan, anak. Mike lại sai lần nữa — lần này quên "orang". Và phần văn hóa đầu tiên: cách xưng hô lịch sự (Bapak, Ibu, Mas, Mbak).

Hội thoại

Kamu dari Indonesia? — Bạn đến từ Indonesia à?

Budi Sari, kamu dari Indonesia? Sari, bạn đến từ Indonesia à?
Sari Ya! Saya orang Indonesia. Kamu dari Jepang? Vâng! Tôi là người Indonesia. Bạn đến từ Nhật à?
Budi Tidak, saya dari Tiongkok. Saya orang Tiongkok. Không, tôi đến từ Trung Quốc. Tôi là người Trung Quốc.
Sari Oh! Teman saya dari Jepang. Ồ! Bạn tôi đến từ Nhật.

Hội thoại

Mike lupa "orang" — Mike quên "orang"

Sari Mike, kamu dari Amerika? Mike, bạn đến từ Mỹ à?
Mike Ya! Saya Amerika. Vâng! Tôi "Mỹ". (sai: thiếu orang, phải là Saya orang Amerika)
Sari Mike, "Saya orang Amerika"! Mike, "Saya orang Amerika"! (quốc tịch = orang + quốc gia)
Mike Oh! Saya orang Amerika. Terima kasih! Ồ! Tôi là người Mỹ. Cảm ơn!

Từ vựng

汉字	Từ loại	Nghĩa
dari	prep.	từ
negara	n.	quốc gia, nước
bahasa	n.	ngôn ngữ, tiếng
Indonesia	n.	Indonesia
Amerika	n.	Mỹ, châu Mỹ
Jepang	n.	Nhật Bản
Tiongkok	n.	Trung Quốc
laki-laki	n.	đàn ông, nam
perempuan	n.	phụ nữ, nữ
anak	n.	con, đứa trẻ

Ngữ pháp

"dari" — dari mana asalmu "dari" — bạn đến từ đâu

Kata "dari" berarti "from" dan diletakkan tepat sebelum tempatnya: Saya dari Indonesia = I am from Indonesia. Susunannya S + dari + tempat — sama seperti Inggris, jadi mudah. Untuk bertanya, ucapkan kalimat yang sama dengan nada naik di akhir: "Kamu dari Jepang?" Tidak perlu kata tanya, tidak perlu ubah urutan. Jawab "Ya" atau "Tidak" lalu beri tempat yang benar: "Tidak, saya dari Tiongkok."

Từ "dari" nghĩa là "từ" và đặt ngay trước nơi chốn: Saya dari Indonesia = Tôi đến từ Indonesia. Trật tự là S + dari + nơi chốn — giống tiếng Anh, nên dễ. Để hỏi, nói chính câu đó với giọng lên ở cuối: "Kamu dari Jepang?" Không cần từ hỏi, không cần đổi trật tự. Trả lời "Ya" hoặc "Tidak", rồi cho nơi chốn đúng: "Tidak, saya dari Tiongkok."

Saya dari Indonesia. Tôi đến từ Indonesia.
Kamu dari Jepang? (nada naik) Bạn đến từ Nhật à? (giọng lên)
Tidak, saya dari Tiongkok. Không, tôi đến từ Trung Quốc.
Teman saya dari Amerika. Bạn tôi đến từ Mỹ.

Ngữ pháp

Kebangsaan dan bahasa: "orang/bahasa + nama" Quốc tịch và ngôn ngữ: "orang/bahasa + tên"

Bahasa Indonesia tidak punya kata sifat kebangsaan terpisah (tidak ada satu kata untuk "American" atau "Japanese"). Sebagai gantinya, susun "orang + negara" = orang dari negara itu: orang Amerika, orang Jepang, orang Indonesia. Bahasa memakai pola yang sama: "bahasa + nama" = bahasa Indonesia, bahasa Jepang. Mudah dan teratur. Dan tiga kata orang: laki-laki (pria), perempuan (wanita), anak (anak kecil). Ingat: JANGAN buang "orang" — "Saya Amerika" berarti "Saya negara Amerika", bukan kebangsaan.

Tiếng Indonesia không có tính từ quốc tịch riêng (không có một từ cho "American" hay "Japanese"). Thay vào đó, ghép "orang + quốc gia" = người từ nước đó: orang Amerika, orang Jepang, orang Indonesia. Ngôn ngữ dùng cùng mẫu: "bahasa + tên" = bahasa Indonesia, bahasa Jepang. Đơn giản và đều đặn. Và ba từ chỉ người: laki-laki (đàn ông), perempuan (phụ nữ), anak (trẻ con). Nhớ: ĐỪNG bỏ "orang" — "Saya Amerika" nghĩa là "Tôi là nước Mỹ", không phải quốc tịch.

Saya orang Indonesia. Tôi là người Indonesia.
Dia orang Jepang. Anh/cô ấy là người Nhật.
Bahasa saya bahasa Indonesia. Ngôn ngữ của tôi là tiếng Indonesia.
Anak itu laki-laki. Đứa trẻ đó là con trai.

Văn hóa

Menyebut orang dengan hormat Xưng hô một cách kính trọng

Bạn đã học "kamu" và "Anda". Nhưng trong đời sống hằng ngày, người Indonesia thường không dùng cả hai — họ dùng các từ xưng hô như Bapak, Ibu, Mas hay Mbak. Những từ này vừa nghĩa là "bạn" VỪA thể hiện sự kính trọng, và chọn đúng từ là một phần lớn của phép lịch sự.

Bốn từ chính

Bapak (or just Pak) for an older or respected man — like "Mr/sir". Ibu (or Bu) for an older or respected woman — like "Mrs/ma'am". Mas for a young adult man, roughly your age or a little older — originally "older brother" in Javanese. Mbak for a young adult woman — "older sister". Mas and Mbak are most common in Java, but understood everywhere.

Từ xưng hô thay cho "kamu"

Here is the key: you use this word IN PLACE OF "kamu". Instead of "Kamu dari mana?" (Where are you from?), it is more polite to say "Bapak dari mana?" (lit. "Where is Bapak from?"). You can also add the name: Pak Budi, Bu Sari. Using "kamu" with an older person or a stranger can sound too familiar — an address word is both warm and respectful.

Khi phân vân

For an adult who is clearly older, use Pak (man) or Bu (woman) — the safest choice. For someone your own age, Mas (man) or Mbak (woman) feels friendly. Better a little too respectful than too familiar. People appreciate the effort, and saying their name correctly (Pak Budi) is always welcome.

Quy tắc thực dụng: với người rõ ràng lớn tuổi hơn, dùng Pak/Bu; với người cùng tuổi, dùng Mas/Mbak; để dành "kamu" cho bạn thân và "Anda" cho văn bản trang trọng hoặc thông báo. Khi biết tên, ghép lại: Pak Budi, Mbak Sari.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →