Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4

Sou estudante Ich bin Student

Die große Herausforderung des Portugiesischen für einen Englischsprecher kommt: das GESCHLECHT. Jedes Nomen ist männlich oder weiblich, und der Artikel folgt — o/um (m), a/uma (f). Die Endung gibt Hinweise (-o meist männlich, -a weiblich), mit Ausnahmen (o homem, a mulher), also lern jedes Wort MIT seinem Artikel. Und wie im Spanischen steht der Beruf nach ser OHNE Artikel: Sou estudante, nicht "sou um estudante". Mike vertut sich natürlich beim Geschlecht des Artikels.

Dialogue

E você, Bia? — Und du, Bia?

Lucas Sou estudante. E você, Bia? Ich bin Student. Und du, Bia?
Bia Sou estudante. Ela é professora. Ich bin Studentin. Sie ist Lehrerin.
Lucas É médica? Ist sie Ärztin?
Bia Não, é professora. Ele é médico. Nein, sie ist Lehrerin. Er ist Arzt.

Dialogue

Mike e o artigo errado — Mike und der falsche Artikel

Lucas Mike, o que é? Mike, was ist das?
Mike É um mulher. Es ist "ein (m.)" Frau. (falsch: mulher ist weiblich, also uma mulher)
Bia Mike, "uma mulher"! Mike, "uma mulher"! (der Artikel stimmt mit dem Nomen überein — mulher ist weiblich)
Mike Ah! Uma mulher. Obrigado! Ah! Eine Frau. Danke!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
estudante	n.	Student/in
professor/a	n.	Lehrer/in
médico/a	n.	Arzt/Ärztin
trabalho (m)	n.	Arbeit, Job
homem (m)	n.	Mann
mulher (f)	n.	Frau
ele	pron.	er
ela	pron.	sie
um	art.	ein (m)
uma	art.	eine (f)
o / a	art.	der / die

Grammar

O gênero e os artigos Das Geschlecht und die Artikel

Em português, TODO substantivo tem gênero: masculino ou feminino — pessoas e coisas. O artigo concorda: o/um para masculino, a/uma para feminino. A terminação costuma avisar: -o normalmente masculino (o trabalho, um médico), -a normalmente feminino (a pessoa, uma amiga). Mas há exceções (o homem termina em consoante e é masculino; a mulher termina em -er e é feminino), então o melhor hábito é aprender cada palavra JUNTO do artigo: não "cidade", mas "a cidade".

Im Portugiesischen hat JEDES Nomen ein Geschlecht: männlich oder weiblich — Menschen und Dinge. Der Artikel stimmt überein: o/um für männlich, a/uma für weiblich. Die Endung warnt meist vor: -o normalerweise männlich (o trabalho, um médico), -a normalerweise weiblich (a pessoa, uma amiga). Aber es gibt Ausnahmen (o homem endet auf einen Konsonanten und ist männlich; a mulher endet auf -er und ist weiblich), also ist die beste Gewohnheit, jedes Wort ZUSAMMEN mit dem Artikel zu lernen: nicht "cidade", sondern "a cidade".

o trabalho, um médico (masculino) die Arbeit, ein Arzt (männlich)
a pessoa, uma amiga (feminino) die Person, eine Freundin (weiblich)
É um homem. É uma mulher. Er ist ein Mann. Sie ist eine Frau.
a mulher (exceção: -er, mas feminino) a mulher (Ausnahme: endet auf -er, doch weiblich)

Grammar

Profissões sem artigo Berufe ohne Artikel

Em inglês você diz "I am A student". Em português, depois de ser, a profissão vai SEM artigo: Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Nada de "um/uma" na frente. (O artigo só volta se você acrescenta uma descrição: "É um bom médico" — mas isso vem depois.) É um dos erros mais comuns de quem fala inglês: pôr o "um" a mais por decalque. Tire o artigo e soa natural.

Im Englischen sagt man "I am A student". Im Portugiesischen steht der Beruf nach ser OHNE Artikel: Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Kein "um/uma" davor. (Der Artikel kehrt nur zurück, wenn du eine Beschreibung anfügst: "É um bom médico" — aber das kommt später.) Es ist einer der häufigsten Fehler von Englischsprechern: das "um" durch Lehnübersetzung zu viel einzufügen. Lass den Artikel weg, dann klingt es natürlich.

Sou estudante. (não "sou um estudante") Ich bin Student. (nicht "sou um estudante")
Ele é médico. Você é professora. Er ist Arzt. Du bist Lehrerin.
Você é professora? — Não, sou estudante. Bist du Lehrerin? — Nein, ich bin Studentin.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →