Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
Sou estudante Я студент
Приходит большой вызов португальского для англоговорящего: РОД. Каждое существительное мужского или женского рода, и артикль следует — o/um (м), a/uma (ж). Окончание подсказывает (-o обычно мужской, -a женский), с исключениями (o homem, a mulher), так что учите каждое слово ВМЕСТЕ с артиклем. И, как в испанском, после ser профессия идёт БЕЗ артикля: Sou estudante, а не «sou um estudante». Майк, конечно, ошибается в роде артикля.
Dialogue
E você, Bia? — А ты, Биа?
- Lucas Sou estudante. E você, Bia? Я студент. А ты, Биа?
- Bia Sou estudante. Ela é professora. Я студентка. Она учительница.
- Lucas É médica? Она врач?
- Bia Não, é professora. Ele é médico. Нет, она учительница. Он врач.
Dialogue
Mike e o artigo errado — Майк и неверный артикль
- Lucas Mike, o que é? Майк, что это?
- Mike É um mulher. Это «один (м.р.)» женщина. (неверно: mulher женского рода, нужно uma mulher)
- Bia Mike, "uma mulher"! Майк, «uma mulher»! (артикль согласуется с существительным — mulher женского рода)
- Mike Ah! Uma mulher. Obrigado! А! Женщина. Спасибо!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| estudante | n. | студент | |
| professor/a | n. | преподаватель | |
| médico/a | n. | врач | |
| trabalho (m) | n. | работа | |
| homem (m) | n. | мужчина | |
| mulher (f) | n. | женщина | |
| ele | pron. | он | |
| ela | pron. | она | |
| um | art. | один (м.р.) | |
| uma | art. | одна (ж.р.) | |
| o / a | art. | определённый артикль (м/ж) |
Grammar
O gênero e os artigos Род и артикли
Em português, TODO substantivo tem gênero: masculino ou feminino — pessoas e coisas. O artigo concorda: o/um para masculino, a/uma para feminino. A terminação costuma avisar: -o normalmente masculino (o trabalho, um médico), -a normalmente feminino (a pessoa, uma amiga). Mas há exceções (o homem termina em consoante e é masculino; a mulher termina em -er e é feminino), então o melhor hábito é aprender cada palavra JUNTO do artigo: não "cidade", mas "a cidade".
В португальском У КАЖДОГО существительного есть род: мужской или женский — люди и вещи. Артикль согласуется: o/um для мужского, a/uma для женского. Окончание обычно подсказывает: -o обычно мужской (o trabalho, um médico), -a обычно женский (a pessoa, uma amiga). Но есть исключения (o homem кончается на согласный, но мужского рода; a mulher кончается на -er, но женского), поэтому лучшая привычка — учить каждое слово ВМЕСТЕ с артиклем: не «cidade», а «a cidade».
- o trabalho, um médico (masculino) работа, врач (мужской род)
- a pessoa, uma amiga (feminino) человек, подруга (женский род)
- É um homem. É uma mulher. Это мужчина. Это женщина.
- a mulher (exceção: -er, mas feminino) a mulher (исключение: на -er, но женский род)
Grammar
Profissões sem artigo Профессии без артикля
Em inglês você diz "I am A student". Em português, depois de ser, a profissão vai SEM artigo: Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Nada de "um/uma" na frente. (O artigo só volta se você acrescenta uma descrição: "É um bom médico" — mas isso vem depois.) É um dos erros mais comuns de quem fala inglês: pôr o "um" a mais por decalque. Tire o artigo e soa natural.
По-английски говорят «I am A student». В португальском после ser профессия идёт БЕЗ артикля: Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Никакого «um/uma» впереди. (Артикль возвращается, только если добавить описание: «É um bom médico» — но это позже.) Это одна из самых частых ошибок англоговорящих: добавить лишнее «um» по кальке. Уберите артикль — и звучит естественно.
- Sou estudante. (não "sou um estudante") Я студент. (не «sou um estudante»)
- Ele é médico. Você é professora. Он врач. Ты учительница.
- Você é professora? — Não, sou estudante. Ты учительница? — Нет, я студентка.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →