Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4

Sou estudante Je suis étudiant

Le grand défi du portugais pour un anglophone arrive : le GENRE. Tout nom est masculin ou féminin, et l'article suit — o/um (m), a/uma (f). La terminaison donne des indices (-o en général masculin, -a féminin), avec des exceptions (o homem, a mulher), alors apprenez chaque mot AVEC son article. Et, comme en espagnol, après ser la profession va SANS article : Sou estudante, pas « sou um estudante ». Mike, bien sûr, se trompe sur le genre de l'article.

Dialogue

E você, Bia? — Et toi, Bia ?

Lucas Sou estudante. E você, Bia? Je suis étudiant. Et toi, Bia ?
Bia Sou estudante. Ela é professora. Je suis étudiante. Elle est professeure.
Lucas É médica? Elle est médecin ?
Bia Não, é professora. Ele é médico. Non, elle est professeure. Lui est médecin.

Dialogue

Mike e o artigo errado — Mike et le mauvais article

Lucas Mike, o que é? Mike, qu'est-ce que c'est ?
Mike É um mulher. C'est « un (masc.) » femme. (faux : mulher est féminin, donc uma mulher)
Bia Mike, "uma mulher"! Mike, « uma mulher » ! (l'article s'accorde avec le nom — mulher est féminin)
Mike Ah! Uma mulher. Obrigado! Ah ! Une femme. Merci !

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
estudante	n.	étudiant/e
professor/a	n.	professeur/e
médico/a	n.	médecin
trabalho (m)	n.	travail
homem (m)	n.	homme
mulher (f)	n.	femme
ele	pron.	il, lui
ela	pron.	elle
um	art.	un
uma	art.	une
o / a	art.	le / la

Grammar

O gênero e os artigos Le genre et les articles

Em português, TODO substantivo tem gênero: masculino ou feminino — pessoas e coisas. O artigo concorda: o/um para masculino, a/uma para feminino. A terminação costuma avisar: -o normalmente masculino (o trabalho, um médico), -a normalmente feminino (a pessoa, uma amiga). Mas há exceções (o homem termina em consoante e é masculino; a mulher termina em -er e é feminino), então o melhor hábito é aprender cada palavra JUNTO do artigo: não "cidade", mas "a cidade".

En portugais, TOUT nom a un genre : masculin ou féminin — personnes et choses. L'article s'accorde : o/um au masculin, a/uma au féminin. La terminaison prévient souvent : -o normalement masculin (o trabalho, um médico), -a normalement féminin (a pessoa, uma amiga). Mais il y a des exceptions (o homem finit par une consonne et est masculin ; a mulher finit en -er et est féminin), donc la meilleure habitude est d'apprendre chaque mot AVEC son article : pas « cidade », mais « a cidade ».

o trabalho, um médico (masculino) le travail, un médecin (masculin)
a pessoa, uma amiga (feminino) la personne, une amie (féminin)
É um homem. É uma mulher. C'est un homme. C'est une femme.
a mulher (exceção: -er, mas feminino) a mulher (exception : finit en -er, pourtant féminin)

Grammar

Profissões sem artigo Les professions sans article

Em inglês você diz "I am A student". Em português, depois de ser, a profissão vai SEM artigo: Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Nada de "um/uma" na frente. (O artigo só volta se você acrescenta uma descrição: "É um bom médico" — mas isso vem depois.) É um dos erros mais comuns de quem fala inglês: pôr o "um" a mais por decalque. Tire o artigo e soa natural.

En anglais on dit « I am A student ». En portugais, après ser, la profession va SANS article : Sou estudante, Ele é médico, Você é professora. Pas de « um/uma » devant. (L'article ne revient que si on ajoute une description : « É um bom médico » — mais ça vient plus tard.) C'est l'une des erreurs les plus courantes des anglophones : ajouter le « um » de trop par calque. Enlevez l'article et ça sonne naturel.

Sou estudante. (não "sou um estudante") Je suis étudiant. (pas « sou um estudante »)
Ele é médico. Você é professora. Il est médecin. Tu es professeure.
Você é professora? — Não, sou estudante. Tu es professeure ? — Non, je suis étudiante.

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →