Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Meu nome é Ana Je m'appelle Ana
Votre première vraie phrase, avec le verbe le plus employé du portugais : ser (« to be »). sou / é / somos / são pour l'identité, l'origine et la profession. Pour le nom, deux chemins équivalents : Meu nome é Ana ou Eu sou a Ana. Et une bonne surprise pour un anglophone : você (« you ») prend le verbe à la TROISIÈME personne — você é, pas « você és ». Mike, l'étudiant en échange qui apprend comme vous, arrive et confond obrigado et obrigada ; on corrige ensemble.
Dialogue
Eu sou a Bia — Je suis Bia
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Salut ! Je m'appelle Lucas.
- Bia Oi, Lucas! Eu sou a Bia. Salut, Lucas ! Je suis Bia.
- Lucas O que? Você é a Bia? Quoi ? Tu es Bia ?
- Bia Sim, sou a Bia. E você é o Lucas, amigo. Oui, je suis Bia. Et toi tu es Lucas, mon ami.
Dialogue
Mike e o obrigado — Mike et le obrigado
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Salut ! Je m'appelle Lucas.
- Mike Oi! Eu sou o Mike. Obrigada! Salut ! Je suis Mike. Obrigada ! (faux : Mike est un homme, donc obrigado)
- Bia Mike, "obrigado"! Mike, « obrigado » ! (un homme dit obrigado — ça s'accorde avec le locuteur)
- Mike Ah! Obrigado, Bia! Ah ! Merci, Bia !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| eu | pron. | je, moi | |
| você | pron. | tu, vous | |
| meu nome é | phrase | je m'appelle | |
| ser | v. | être | |
| sou | v. | je suis | |
| é | v. | (il/elle) est | |
| nome (m) | n. | nom | |
| pessoa (f) | n. | personne | |
| amigo/a | n. | ami/e | |
| e | conj. | et | |
| o que | pron. | quoi, que |
Grammar
O verbo ser Le verbe ser
ser é o verbo "to be" para o que é permanente: identidade, origem e profissão. Suas formas no presente: eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (O par tu és existe em algumas regiões, mas o Brasil usa você é — veja a próxima lição.) Para dar o nome há dois caminhos iguais: Meu nome é Ana ou Eu sou a Ana. No Brasil é comum pôr o artigo antes do nome: a Ana, o Lucas.
ser est le verbe « to be » pour ce qui est permanent : identité, origine et profession. Ses formes au présent : eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (Le couple tu és existe dans certaines régions, mais le Brésil utilise você é — voir la prochaine leçon.) Pour donner le nom, deux chemins équivalents : Meu nome é Ana ou Eu sou a Ana. Au Brésil, on met souvent l'article devant le nom : a Ana, o Lucas.
- Eu sou o Lucas. Je suis Lucas.
- Meu nome é Ana. Je m'appelle Ana.
- Ana é pessoa. É amiga. Ana est une personne. Elle est amie. (é = « il/elle est »)
Grammar
você e os pronomes você et les pronoms
Os pronomes são: eu (I), você (you), ele / ela (he / she), nós (we), eles / elas (they). O detalhe que surpreende o angloparlante: você, apesar de significar "you", leva o verbo na TERCEIRA pessoa — a mesma forma de ele/ela. Diga você é, você tem (não "você és"). No Brasil, você é o "you" de quase todo mundo (a próxima seção de cultura explica). Como o português também marca o sujeito na terminação do verbo, os pronomes podem cair quando ficam óbvios: Sou o Lucas (sem "eu").
Les pronoms sont : eu (je), você (tu), ele / ela (il / elle), nós (nous), eles / elas (ils). Le détail qui surprend l'anglophone : você, bien qu'il signifie « you », prend le verbe à la TROISIÈME personne — la même forme que ele/ela. Dites você é, você tem (pas « você és »). Au Brésil, você est le « you » de presque tout le monde (la prochaine section culturelle l'explique). Comme le portugais marque aussi le sujet dans la terminaison du verbe, les pronoms peuvent tomber quand c'est évident : Sou o Lucas (sans « eu »).
- Você é meu amigo. Tu es mon ami.
- Sou o Lucas. (sem "eu") Je suis Lucas. (sans « eu »)
- O que é? — É a Ana. Qu'est-ce que c'est ? — C'est Ana.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →