Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Meu nome é Ana Nama saya Ana
Kalimat sungguhanmu yang pertama, dengan kata kerja paling sering dipakai dalam bahasa Portugis: ser ("to be"). sou / é / somos / são untuk identitas, asal, dan profesi. Untuk nama ada dua jalan setara: Meu nome é Ana atau Eu sou a Ana. Dan kejutan menyenangkan bagi penutur Inggris: você ("you") memakai kata kerja orang KETIGA — você é, bukan "você és". Mike, mahasiswa pertukaran yang belajar sepertimu, datang dan menukar obrigado dengan obrigada; kita perbaiki bersama.
Dialogue
Eu sou a Bia — Saya Bia
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Hai! Nama saya Lucas.
- Bia Oi, Lucas! Eu sou a Bia. Hai, Lucas! Saya Bia.
- Lucas O que? Você é a Bia? Apa? Kamu Bia?
- Bia Sim, sou a Bia. E você é o Lucas, amigo. Ya, saya Bia. Dan kamu Lucas, teman.
Dialogue
Mike e o obrigado — Mike dan obrigado
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Hai! Nama saya Lucas.
- Mike Oi! Eu sou o Mike. Obrigada! Hai! Saya Mike. Obrigada! (salah: Mike laki-laki, harus obrigado)
- Bia Mike, "obrigado"! Mike, "obrigado"! (pria bilang obrigado — sesuai penuturnya)
- Mike Ah! Obrigado, Bia! Ah! Terima kasih, Bia!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| eu | pron. | saya | |
| você | pron. | kamu, Anda | |
| meu nome é | phrase | nama saya | |
| ser | v. | menjadi/adalah | |
| sou | v. | saya adalah | |
| é | v. | (dia/itu) adalah | |
| nome (m) | n. | nama | |
| pessoa (f) | n. | orang | |
| amigo/a | n. | teman | |
| e | conj. | dan | |
| o que | pron. | apa |
Grammar
O verbo ser Kata kerja ser
ser é o verbo "to be" para o que é permanente: identidade, origem e profissão. Suas formas no presente: eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (O par tu és existe em algumas regiões, mas o Brasil usa você é — veja a próxima lição.) Para dar o nome há dois caminhos iguais: Meu nome é Ana ou Eu sou a Ana. No Brasil é comum pôr o artigo antes do nome: a Ana, o Lucas.
ser adalah kata kerja "to be" untuk yang permanen: identitas, asal, dan profesi. Bentuk sekarangnya: eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (Pasangan tu és ada di beberapa daerah, tapi Brasil memakai você é — lihat pelajaran berikutnya.) Untuk nama ada dua jalan setara: Meu nome é Ana atau Eu sou a Ana. Di Brasil lazim menaruh artikel sebelum nama: a Ana, o Lucas.
- Eu sou o Lucas. Saya Lucas.
- Meu nome é Ana. Nama saya Ana.
- Ana é pessoa. É amiga. Ana orang. Dia teman. (é = "dia adalah")
Grammar
você e os pronomes você dan kata ganti
Os pronomes são: eu (I), você (you), ele / ela (he / she), nós (we), eles / elas (they). O detalhe que surpreende o angloparlante: você, apesar de significar "you", leva o verbo na TERCEIRA pessoa — a mesma forma de ele/ela. Diga você é, você tem (não "você és"). No Brasil, você é o "you" de quase todo mundo (a próxima seção de cultura explica). Como o português também marca o sujeito na terminação do verbo, os pronomes podem cair quando ficam óbvios: Sou o Lucas (sem "eu").
Kata gantinya: eu (saya), você (kamu), ele / ela (dia laki-laki / perempuan), nós (kami), eles / elas (mereka). Detail yang mengejutkan penutur Inggris: você, meski berarti "you", memakai kata kerja orang KETIGA — bentuk sama dengan ele/ela. Ucapkan você é, você tem (bukan "você és"). Di Brasil, você adalah "you" bagi hampir semua orang (bagian budaya berikutnya menjelaskan). Karena bahasa Portugis juga menandai subjek di akhiran kata kerja, kata ganti bisa dilepas saat jelas: Sou o Lucas (tanpa "eu").
- Você é meu amigo. Kamu teman saya.
- Sou o Lucas. (sem "eu") Saya Lucas. (tanpa "eu")
- O que é? — É a Ana. Apa? — Ini Ana.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →