Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 3
Meu nome é Ana Меня зовут Ана
Ваше первое настоящее предложение, с самым употребляемым глаголом португальского: ser («to be»). sou / é / somos / são для идентичности, происхождения и профессии. Для имени два равноценных пути: Meu nome é Ana или Eu sou a Ana. И приятный сюрприз для англоговорящего: você («you») берёт глагол в ТРЕТЬЕМ лице — você é, а не «você és». Майк, студент по обмену, что учится как вы, приходит и путает obrigado с obrigada; исправляем вместе.
Dialogue
Eu sou a Bia — Я Биа
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Привет! Меня зовут Лукас.
- Bia Oi, Lucas! Eu sou a Bia. Привет, Лукас! Я Биа.
- Lucas O que? Você é a Bia? Что? Ты Биа?
- Bia Sim, sou a Bia. E você é o Lucas, amigo. Да, я Биа. А ты Лукас, друг.
Dialogue
Mike e o obrigado — Майк и obrigado
- Lucas Oi! Meu nome é Lucas. Привет! Меня зовут Лукас.
- Mike Oi! Eu sou o Mike. Obrigada! Привет! Я Майк. Obrigada! (неверно: Майк мужчина, нужно obrigado)
- Bia Mike, "obrigado"! Майк, «obrigado»! (мужчина говорит obrigado — согласуется с говорящим)
- Mike Ah! Obrigado, Bia! А! Спасибо, Биа!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| eu | pron. | я | |
| você | pron. | ты, вы | |
| meu nome é | phrase | меня зовут | |
| ser | v. | быть | |
| sou | v. | я есть | |
| é | v. | (он/она/оно) есть | |
| nome (m) | n. | имя | |
| pessoa (f) | n. | человек | |
| amigo/a | n. | друг/подруга | |
| e | conj. | и | |
| o que | pron. | что |
Grammar
O verbo ser Глагол ser
ser é o verbo "to be" para o que é permanente: identidade, origem e profissão. Suas formas no presente: eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (O par tu és existe em algumas regiões, mas o Brasil usa você é — veja a próxima lição.) Para dar o nome há dois caminhos iguais: Meu nome é Ana ou Eu sou a Ana. No Brasil é comum pôr o artigo antes do nome: a Ana, o Lucas.
ser — глагол «to be» для постоянного: идентичность, происхождение и профессия. Формы настоящего: eu sou, você / ele / ela é, nós somos, eles / elas são. (Пара tu és есть в некоторых регионах, но Бразилия использует você é — см. следующий урок.) Для имени два равноценных пути: Meu nome é Ana или Eu sou a Ana. В Бразилии принято ставить артикль перед именем: a Ana, o Lucas.
- Eu sou o Lucas. Я Лукас.
- Meu nome é Ana. Меня зовут Ана.
- Ana é pessoa. É amiga. Ана — человек. Она друг. (é = «он/она есть»)
Grammar
você e os pronomes você и местоимения
Os pronomes são: eu (I), você (you), ele / ela (he / she), nós (we), eles / elas (they). O detalhe que surpreende o angloparlante: você, apesar de significar "you", leva o verbo na TERCEIRA pessoa — a mesma forma de ele/ela. Diga você é, você tem (não "você és"). No Brasil, você é o "you" de quase todo mundo (a próxima seção de cultura explica). Como o português também marca o sujeito na terminação do verbo, os pronomes podem cair quando ficam óbvios: Sou o Lucas (sem "eu").
Местоимения: eu (я), você (ты), ele / ela (он / она), nós (мы), eles / elas (они). Деталь, удивляющая англоговорящего: você, хотя значит «you», берёт глагол в ТРЕТЬЕМ лице — та же форма, что и ele/ela. Говорите você é, você tem (не «você és»). В Бразилии você — «you» почти для всех (следующий культурный раздел объясняет). Поскольку португальский тоже отмечает подлежащее в окончании глагола, местоимения можно опускать, когда очевидно: Sou o Lucas (без «eu»).
- Você é meu amigo. Ты мой друг.
- Sou o Lucas. (sem "eu") Я Лукас. (без «eu»)
- O que é? — É a Ana. Что это? — Это Ана.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →