Pinyin
El sistema oficial de romanización del mandarín — el puente entre los caracteres chinos y cómo suenan.
El pinyin (literalmente “deletrear sonido”) es el sistema de romanización usado para escribir la pronunciación del mandarín en el alfabeto latino. Se estandarizó en China continental en 1958 y hoy es el sistema dominante en todo el mundo para enseñar mandarín a hablantes no nativos.
Cada sílaba del mandarín se escribe como una inicial (consonante), una final (grupo vocálico) y una marca de tono. El carácter 中 (“medio”) es en pinyin zhōng — inicial zh, final ong, primer tono (la línea plana sobre la vocal).
El pinyin no es un sistema de escritura paralelo. La lectura y escritura cultas en chino siguen ocurriendo en caracteres; el pinyin es una ayuda didáctica, un método de entrada en los teléfonos y una forma de buscar caracteres desconocidos en el diccionario.
En Bookverse, cada capítulo muestra el pinyin junto a los caracteres cuando lo necesitas, y se aparta cuando no.