Pinyin
Hệ thống phiên âm La-tinh chính thức cho tiếng Quan Thoại — cầu nối giữa chữ Hán và cách chúng phát âm.
Pinyin (nghĩa đen là “đánh vần âm”) là hệ thống phiên âm La-tinh dùng để viết cách phát âm tiếng Quan Thoại bằng bảng chữ cái La-tinh. Nó được chuẩn hóa ở Trung Quốc đại lục năm 1958 và nay là hệ thống chủ đạo trên toàn thế giới để dạy tiếng Quan Thoại cho người không phải bản xứ.
Mỗi âm tiết tiếng Quan Thoại được viết gồm một phụ âm đầu, một vần (cụm nguyên âm) và một dấu thanh. Chữ 中 (“giữa”) là pinyin zhōng — phụ âm đầu zh, vần ong, thanh một (vạch ngang phẳng trên nguyên âm).
Pinyin không phải là một hệ thống chữ viết song song. Việc đọc và viết tiếng Trung có học vẫn diễn ra bằng chữ Hán; pinyin là một công cụ giảng dạy, một phương thức nhập liệu trên điện thoại, và một cách để tra những chữ lạ trong từ điển.
Trong Bookverse, mỗi chương hiển thị pinyin bên cạnh chữ Hán khi bạn cần, và lùi ra khi bạn không cần.