Pinyin
Le système officiel de romanisation du mandarin — le pont entre les caractères chinois et leur prononciation.
Le pinyin (littéralement « épeler le son ») est le système de romanisation utilisé pour écrire la prononciation du mandarin dans l’alphabet latin. Il a été standardisé en Chine continentale en 1958 et constitue aujourd’hui le système dominant dans le monde pour enseigner le mandarin aux non-natifs.
Chaque syllabe du mandarin s’écrit avec une initiale (consonne), une finale (groupe vocalique) et une marque de ton. Le caractère 中 (« milieu ») se note en pinyin zhōng — initiale zh, finale ong, premier ton (le trait plat au-dessus de la voyelle).
Le pinyin n’est pas un système d’écriture parallèle. La lecture et l’écriture lettrées en chinois se font toujours en caractères ; le pinyin est une aide pédagogique, une méthode de saisie sur les téléphones et un moyen de chercher des caractères inconnus dans un dictionnaire.
Dans Bookverse, chaque chapitre affiche le pinyin à côté des caractères quand vous en avez besoin, et s’efface quand ce n’est pas le cas.