Pinyin
O sistema oficial de romanização do mandarim — a ponte entre os caracteres chineses e como eles soam.
O pinyin (literalmente “soletrar som”) é o sistema de romanização usado para escrever a pronúncia do mandarim no alfabeto latino. Foi padronizado na China continental em 1958 e hoje é o sistema dominante no mundo todo para ensinar mandarim a falantes não nativos.
Cada sílaba do mandarim é escrita como uma inicial (consoante), uma final (grupo vocálico) e uma marca de tom. O caractere 中 (“meio”) é em pinyin zhōng — inicial zh, final ong, primeiro tom (a linha reta sobre a vogal).
O pinyin não é um sistema de escrita paralelo. A leitura e a escrita cultas em chinês continuam acontecendo em caracteres; o pinyin é um auxílio de ensino, um método de entrada nos telefones e um jeito de procurar caracteres desconhecidos no dicionário.
No Bookverse, cada capítulo mostra o pinyin ao lado dos caracteres quando você precisa, e sai do caminho quando não.