Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 19
식당에서 Au restaurant
Commander au restaurant. La particule d'objet « 을/를 » : avec un 받침 on prend « 을 » (밥을 먹어요), sans, « 를 » (커피를 마셔요). Pour demander poliment on utilise « 주세요 » (donnez-moi s'il vous plaît) : 물 주세요, 메뉴 주세요. Mots nouveaux : 식당, 메뉴, 물, 밥, 커피, 차, 우유, 빵, 주문하다. Coin Hangul : les consonnes finales tendues (밥, 빵) et le son de « 을/를 ».
Dialogue
밥를? 밥을? — 밥를 ? 밥을 ?
- Jieun 마이클 씨, 뭐 먹어요? Michael, que manges-tu ?
- Michael 저는 밥를 먹어요. Je mange du riz. (lapsus : 밥 a un 받침 → 밥을, pas 밥를)
- Jieun 밥은 받침이 있어요: 밥을 먹어요. 밥 a un 받침 : 밥을 먹어요.
- Michael 아, 밥을 먹어요. 그리고 물을 마셔요. Ah, je mange du riz. Et je bois de l'eau.
Dialogue
물 주세요 — De l'eau, s'il vous plaît
- 종업원 안녕하세요. 뭐 주문해요? Bonjour. Que voulez-vous commander ?
- Minsu 밥을 주문해요. 그리고 물 주세요. Je commande du riz. Et de l'eau, s'il vous plaît.
- 종업원 네. 빵은요? Bien. Et le pain ?
- Minsu 네, 빵을 주세요. 감사합니다. Oui, du pain, s'il vous plaît. Merci.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 식당 | sikdang | n. | restaurant, cantine |
| 메뉴 | menyu | n. | menu |
| 물 | mul | n. | eau |
| 밥 | bap | n. | riz ; repas |
| 커피 | keopi | n. | café |
| 차 | cha | n. | thé |
| 우유 | uyu | n. | lait |
| 빵 | ppang | n. | pain |
| 주문하다 | jumunhada | v. | commander |
Grammar
목적어 "을/를"과 "주세요" L'objet « 을/를 » et « 주세요 »
목적어(먹거나 마시는 대상) 뒤에는 "을/를"을 붙여요. 규칙은 간단해요: 그 단어에 받침이 있으면 "을"(밥을, 빵을), 받침이 없으면 "를"(커피를, 우유를). 그래서 "밥을 먹어요", "커피를 마셔요". 식당에서 정중하게 부탁할 때는 명사 + "주세요"(please give me): 물 주세요, 메뉴 주세요. (부탁에서는 "을/를"을 자주 생략해요.) 영어권 학습자는 받침이 있는 단어에 "를"을 붙이는 실수를 자주 해요 — "밥를" ✗, "밥을" ✓.
Après l'objet (ce que tu manges ou bois) tu ajoutes « 을/를 ». La règle est simple : si le mot a un 받침 on prend « 을 » (밥을, 빵을), sinon « 를 » (커피를, 우유를). Donc « 밥을 먹어요 », « 커피를 마셔요 ». Pour demander poliment au restaurant, utilise nom + « 주세요 » (donnez-moi s'il vous plaît) : 물 주세요, 메뉴 주세요. (Dans les demandes on omet souvent « 을/를 ».) Les anglophones ajoutent souvent « 를 » à un mot avec 받침 — « 밥를 » ✗, « 밥을 » ✓.
- 메뉴 주세요. Menyu juseyo. Le menu, s'il vous plaît.
- 저는 밥을 먹어요. Jeoneun bab-eul meogeoyo. Je mange du riz.
- 커피를 마셔요. 그리고 우유를 마셔요. Keopi-reul masyeoyo. Geurigo uyu-reul masyeoyo. Je bois du café. Et je bois du lait.
- 물 주세요. 그리고 빵을 주세요. Mul juseyo. Geurigo ppang-eul juseyo. De l'eau, s'il vous plaît. Et du pain, s'il vous plaît.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →